Examples of using A move towards in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
publications in print format, present trends in publishing will necessitate a move towards more acquisitions in electronic format in the future.
наблюдаемые тенденции продиктуют необходимость перехода на приобретение большей части будущих публикаций в электронном формате.His country was working hard to implement the programme as a move towards achieving sustainable development.
Его страна предпринимает значительные усилия по реализации этой программы, которую следует рассматривать как шаг вперед на пути к устойчивому развитию.Changes in the Maltese Criminal Code were reflected in changes in the population characteristics of the facility, and a move towards the concept of corrections as a place of therapy rather than of punishment led to the re-naming of the prison complex into that of a Correctional Facility.
Изменения, внесенные в Уголовный кодекс Мальты, позволили отразить изменения особенностей состава тюремного населения, а переход к концепции исправительных мер, в рамках которой на первый план выдвигается воспитательное воздействие, а не наказание, явилось причиной переименования тюрьмы в исправительное учреждение.they represented a move towards mainstreaming which would affect the Government first
однако они представляют шаг вперед к распространению принципа равенства мужчинthe delegation said a move towards the concept of a correctional facility as a place of reform and therapy rather than
делегация заявила, что переход к концепции, в соответствии с которой исправительное учреждение является местом не столько наказания,In many countries, a move towards consolidation will require a change in the political discourse to address weaknesses in the institutional setup as well as imbalances in the allocation of funds for social protection.
Во многих странах переход к консолидации потребует перемен в политическом диалоге для рассмотрения слабых мест институциональной организации, а также нарушений в распределении средств на цели социальной защиты.said that the task force proposals represented a move towards a more standardized, transparent approach.
предложения целевой группы представляют собой шаг вперед к более унифицированному, прозрачному подходу.there is a process of consolidation and a move towards more sustainable lending models financed by domestic savings and local bond issuance.
происходит процесс консолидации и перехода к более устойчивым моделям кредитования, финансируемым за счет внутренней экономии и эмиссии местных облигаций.The implementation of the following recommendation is expected to facilitate a move towards a more adequate,
Ожидается, что выполнение нижеследующей рекомендации облегчит переход к более адекватному,Furthermore, several African Peer Review Mechanism country review reports point out that the implementation of sound macroeconomic policies and a move towards rule-based institutions and participatory forms of
Кроме того, в нескольких докладах о страновых обзорах, подготовленных в рамках Африканского механизма коллегиального обзора, указывается, что осуществление эффективной макроэкономической политики и переход к организационному строительству на правовой базеspecific requirements in the VW/VV special provisions are adequately covered in 7.3.1 together with any Class specific provisions in 7.3.2 to allow a move towards one system based on the BK1
содержащиеся в специальных положениях VW/ VV, в целом адекватно отражены в разделе 7. 3. 1, как и любые положения по отдельным классам в разделе 7. 3. 2, чтобы позволить переход к единой системе,which included some of the main themes of the strategic framework process- a move towards common programming,
которая охватывала некоторые основные темы стратегического рамочного процесса, в частности, переход к общему программированию,The new policy presumed that the people would have to buy food for themselves directly on the basis of higher wages and a move towards a market system whereby agricultural
Новая политика предполагала, что люди будут сами покупать себе продукты питания благодаря более высокой заработной плате и переходу к рыночной системе, при которой сельскохозяйственнаяcorporate policy on a move towards paperless trading
корпоративная политика в отношении перехода к безбумажной торговлев срок" зачастую с расширенным охватом.">Одной из глобальных тенденций, которую следует особо отметить, является сдвиг в сторону более комплексного подхода к грамотности,A move towards more integrated"Earth system" assessments could ultimately reduce the number of"single issue" global assessments,
Продвижение в сторону более комплексных оценок" системы Земля" могло бы attack on Jabaliya were regarded by Palestinians as predicable as this has been the pattern of all previous occasions when a ceasefire or a move towards peace has been discussed.
вышеупомянутое покушение на палестинского лидера и нападение на Джабалию оказались вполне предсказуемыми, поскольку Израиль поступал так всякий раз, когда обсуждались вопросы прекращения огня или продвижения к миру.The new policy presumed that the people would have to buy food for themselves directly on the basis of higher wages and a move towards a market system whereby agricultural and other produce would be traded.
В основе этой новой политики лежал тезис о том, что население будет покупать продукты питания для своих нужд благодаря повышению зарплаты и продвижению к системе рынка, где будет продаваться сельскохозяйственная и прочая продукция.rush into new heights, which does not rule out a move towards the peaks of May 2015,
вероятно позволит AUDUSD устремиться thereby facilitating a move towards a single currency for the region that can float vis-à-vis other major currencies.
облегчая тем самым переход на единую валюту региона с плавающим курсом по отношению к другим основным валютам мира.
