A PUN in Russian translation

• каламбур
• игра слов
• каламбуром
• игрой слов

Examples of using A pun in English and their translations into Russian

macht auch nichts", a pun about the previous motto along the line"Knowledge is power,
macht auch nichts»- каламбур« Знание есть сила,

So what's the conclusion- would my master play the master(sorry for such a pun) in my bowl now, at his own sweet will?
Это что же получается, теперь хозяин сможет хозяйничать( простите за каламбур) в моей миске, когда захочет?

As a pun, it expressed that objective in a phrase that sounds the same as born again,
В каламбуре он выражает эту цель в том, что фраза звучит на английском так же,

while seemingly included as a pun, is explored further in The Baroque Cycle.
на первый взгляд включено в качестве каламбура, раскрывается подробнее в других книгах« Барочного цикла».

A planned name was Lawn of the Dead, a pun on the title of the George A. Romero zombie film Dawn of the Dead.
Изначально предполагалось назвать игру« Lawn of the Dead»( Газон мертвецов), что созвучно названию известного фильма Джорджа Ромеро« Dawn of the Dead» Рассвет мертвецов.

where a chimpanzee, cheekily named Nim Chimpsky- a pun on the great linguist Noam Chomsky- was brought up like a human child in an attempt to mirror a human child's linguistic development.
остроумно названный(* Открой*) Ним Шимпски, это каламбур на имя великого лингвиста Ноама Чомски, был воспитан как человеческое дитя,(* Куда идти? Еда.*) в попытке воссоздать речевое развитие ребенка.

adopting the tagline of“Connecting Purple”(a pun on Nokia's“Connecting People”)
сделав своим слоганом фразу« Connecting Purple»( игра слов на« Connecting People»

Me Love" as the tycoon Arthur Fortune, as the ballooning megalomaniac Richard Chutney(a pun on Branson, as in Branston Pickle)
также в роли плавателя на воздушных шарах с манией величия Richard Chutney( игра слов на фамилию Branson,

Tao Jones Index was a pun based on Bowie's real name, David Jones,
Tao Jones Index» был игрой слов, основанной на реальном имени Боуи( Дэвид Джонс)

not long after he succeeded in getting a series about a private detective known as Roscoe Moscow published using the pseudonym of Curt Vile(a pun on the name of composer Kurt Weill) in the weekly music magazine Sounds.
серия историй о частном детективе Роскоу Москоу( Roscoe Moscow), который он издает под псевдонимом Курт Вайл( Curt Vile)( игра слов на имени композитора Курта Вайля( Kurt Weill)) в еженедельном музыкальном журнале« Sounds».

Tokyopop does their best to recreate this pun with their US release of the series in which this case they added"Love You" to create a pun referring to the statement"I Love You" in A.I. Love You.
Tokyopop приложили много усилий, чтобы оставить этот каламбур в американском релизе, в котором они добавили« Love You», чтобы создать игру слов, относящуюся к утверждению« I Love You».

Now, that's a pun.
Вот это- каламбур.

It wasn't a pun.
Это не каламбур.

No, he's a pun master.
Ќет, он мастер каламбуров.

That wasn't a pun.
Это не игра слов.

I always thought it was a pun.
Я думала, это каламбур.

Ooh! I just did a pun.
Ого, я только что шутканул!

Its name is a pun on frisbee.
Ее имя носит бассейн в Фюво.

Your name's a pun, isn't it?
Ваше имя- игра слов, да?

It's a pun, because cats' paws have grooves.
Это каламбур, коты ведь лижут сами себя.