AN OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON in Russian translation

• факультативного протокола к конвенции о
• факультативному протоколу к конвенции о
• факультативный протокол к конвенции о
• факультативном протоколе к конвенции о

Examples of using An optional protocol to the convention on in English and their translations into Russian

The Council also extended the mandate of the Working Group to draft an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child,
Совет также продлил мандат Рабочей группы по разработке факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка,

The ICRC strongly supports an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child prohibiting both the recruitment of children under 18 years of age into armed forces
МККК решительно поддерживает факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, запрещающий призыв в вооруженные силы или в вооруженные группы детей в

An open-ended working group of the Human Rights Council on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure met from 6 to 10 December 2010.
Рабочая группа открытого состава Совета по правам человека по факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, предусматривающему процедуру сообщений, провела свои заседания 6- 10 декабря 2010 года.

In the draft resolution on an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the General Assembly would adopt
В проекте резолюции о Факультативном протоколе к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин Генеральная Ассамблея примет

the Committee on the Elimination of Discrimination against Women should consider without delay the possibility of introducing a procedure for receiving individual complaints by drawing up an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Комитету по дискриминации в отношении женщин следует безотлагательно рассмотреть возможность разработки процедуры получения индивидуальных жалоб на основе подготовки факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

We have adopted an Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;
Мы приняли Факультативный протокол к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций

Representatives of the Committee on the Rights of the Child mentioned that an open-ended working group of the Human Rights Council on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child was currently discussing the possible establishment of an individual communications procedure under the Convention..
Представители Комитета по правам ребенка отметили, что Рабочая группа открытого состава Совета по правам человека по Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка в настоящее время обсуждает возможность установления процедуры для индивидуальных сообщений в связи с Конвенцией..

At the invitation of OHCHR, the Special Representative participated in December 2009 in the Human Rights Council's Open-ended Working Group to explore the possibility of elaborating an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure.
По приглашению УВКПЧ Специальный представитель участвовала в декабре 2009 года в работе Рабочей группы открытого состава Совета по правам человека по изучению возможности выработки факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка для установления процедуры сообщений.

At the 13th meeting, on 6 June 2011, the Chairperson of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure presented the report of the Working Group on its second session A/HRC/17/36.
На 13- м заседании 6 июня 2011 года Председатель Рабочей группы открытого состава по Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, предусматривающему процедуру сообщений, представил доклад Рабочей группы о работе ее второй сессии A/ HRC/ 17/ 36.

Social Council resolution 1995/29, the Commission established an open-ended working group responsible for drafting an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
Социального Совета Комиссия учредила рабочую группу открытого состава для разработки проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин,

Representatives of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child,
Представители Рабочей группы открытого состава по Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка,

at its fortieth session, to renew the open-ended working group established to develop an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
возобновить работу рабочей группы открытого состава, созданной с целью разработки факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;

Calls upon all States to participate constructively in the negotiations on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts with the aim of an early agreement on the text.
Призывает все государства к конструктивному участию в переговорах по факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся вовлечения детей в вооруженные конфликты, в целях скорейшего согласования текста этого протокола..

In that connection, his delegation commended the work of the Working Group of the Commission on Human Rights on the elaboration of an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child against the participation of children in armed conflicts.
В этой связи он выражает удовлетворение по поводу деятельности Рабочей группы Комиссии по правам человека по разработке факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, запрещающего участие детей в вооруженных конфликтах.

Comments by the Committee on the Rights of the Child on the proposal for a draft optional protocol prepared by the Chairperson-Rapporteur of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure.
Комментарии Комитета по правам ребенка в отношении предложения по проекту факультативного протокола Председателя Рабочей группы открытого состава по факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, предусматривающего процедуру сообщений.

In its resolution 13/3, the Human Rights Council decided to mandate the Open-ended Working Group on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communication procedure to elaborate an optional protocol..
В своей резолюции 13/ 3 Совет по правам человека постановил поручить Рабочей группе открытого состава по факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, предусматривающему процедуру сообщений, разработать факультативный протокол..

In June 2009, the Human Rights Council decided to establish an open-ended working group to explore the possibility of elaborating an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure complementary to the reporting procedure under the Convention..
В июне 2009 года Совет по правам человека принял решение учредить рабочую группу открытого состава по изучению возможности разработки факультативного протокола к Конвенции по правам ребенка для создания процедуры представления сообщений в дополнение к процедуре представления отчетности, предусмотренной в Конвенции..

The High Commissioner has firmly encouraged States to seek an agreement to adopt an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict that would adequately increase protection of all children.
Верховный комиссар настоятельно призвала государства достичь договоренности, необходимой для принятия факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося вовлечения детей в вооруженные конфликты, который надлежащим образом обеспечил бы более полную защиту всех детей.

Care of Children and the establishment of an open-ended working group to draft an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure.
и создание рабочей группы открытого состава для разработки факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка для обеспечения процедуры представления сообщений.

In that connection they welcomed the decision taken by the Commission on Human Rights in 1994 to establish a working group to draft an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child.
В этой связи они приветствуют решение, принятое Комиссией по правам человека в 1994 году, создать рабочую группу по выработке факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка.