Examples of using Application of science in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Welcomes the choice of the theme"Promoting the application of science and technology to meet the Millennium Development Goals" for the Commission's work during the intersessional period 2003-2004.
С удовлетворением отмечает выбор темы<< Поощрение применения науки и техники в интересах достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия>> для работы Комиссии в межсессионный период 2003- 2004 годов.the Commission decided that the substantive theme and focus of the Commission's work during the intersessional period 2003-2004 would be"Promoting the application of science and technology to meet the Millennium Development Goals.
в межсессионный период 2003- 2004 годов будет<< Поощрение применения науки и техники в интересах достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.That is equally true of innovative sources of financing because developing countries cannot break out of the cycle of poverty without enhanced resource flows and the application of science and technology to meet their developmental challenges.
То же можно сказать о новых источниках финансирования, поскольку развивающиеся страны не могут вырваться из тисков нищеты без увеличения потоков ресурсов и применения научно-технических достижений для решения своих проблем в области развития.In addition to adopting a declaration, the Conference agreed on the outline of a plan of action to promote the development and application of science and technology and to guide the development of a coherent business plan.
В дополнение к принятой декларации участники Кконференции согласовали набросок плана действий в целях поощрения разработки и применения науки и техники, который ляжет в основу разработки согласованного плана работы.dissemination and application of science and technology should be strengthened.
потенциала для приобретения, внедрения, распространения и применения научно-технических знаний.Commission on Science and Technology for Development to focus on promoting the application of science and technology to meet the Millennium Development Goals,
технике в целях развития сделать акцент на содействие применению науки и техники для достижения целей в области развития,the Commission proposed that the substantive theme and focus of the Commission's work during the intersessional period 2003-2004 be"Promoting the application of science and technology to meet the Millennium Development Goals.
межсессионный период 2003- 2004 годов тему<< Расширение применения науки и техники в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.The report of the Secretary-General on promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration(E/CN.16/2004/2)
В докладе Генерального секретаря о содействии применению науки и техники в интересах достижения целей в области развития,One of the major findings of the CSTD was that the application of science and technology was central in facilitating the achievement of all MDGs,
Один из основных выводов, к которому пришла КНТР, заключается в том, что применение науки и техники является ключом к достижению всех ЦРДТ,regional institutions in promoting the application of science and technology for management of natural resources.
региональных институтов в деле поощрения применения науки и техники для рационального использования природных ресурсов.Through its agricultural education programmes, FAO promotes the development and application of science and technology by means of teaching programmes,
В рамках своих программ сельхозпросвещения ФАО пропагандирует развитие и применение науки и техники с помощью учебных программ,Commission on Science and Technology for Development focused on the theme of"Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration.
свое внимание на цели<< Содействия применению науки и техники в интересах достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.through consultation with the GAB, that gender dimensions are reflected in the report of the Secretary-General on promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration.
гендерные аспекты нашли отражение в докладе Генерального секретаря по вопросу о поощрении применения науки и техники в интересах достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.The application of science and technology, building upon local knowledge,
Применение науки и техники с использованием местных знаний,to create an enabling environment that promotes application of science and technology to the satisfaction of basic needs.
также создавать благоприятные условия, способствующие применению науки и техники для удовлетворения основных потребностей.with emphasis on human resource development, application of science and technology, and the creation of employment and income-generating opportunities.
с упором на развитие людских ресурсов, применение науки и техники и создание возможностей в плане занятости и получения доходов.as well as the application of science and technology, is a critical element for development.
а также применение науки и техники, являются чрезвычайно важным элементом для развития.diffusion and application of science and technology.
распространению и применению научно-технических знаний.The umbrella programme, Application of Science and Technology to Development in the Caribbean, which was managed
Всеобъемлющая программа по применению науки и техники в целях развития в карибском регионе,Arrangements have been made for a joint NEPAD/UNCTAD background study on the integration and application of science and technology in national strategies and frameworks for achieving
Была достигнута договоренность о проведении совместного базового исследования НЕПАД/ ЮНКТАД по вопросам интеграции и использования науки и техники в национальных стратегиях
