Examples of using Arbitration tribunal in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The"ad hoc" arbitration tribunal may consist of one
The Arbitration Tribunal also granted the buyer the interest on the price of the machines for the period it could not install and use them.
Арбитражный суд также присудил покупателю проценты на цену станков за период, когда он не мог их установить и использовать.We therefore welcome with satisfaction the Conciliation and Arbitration Tribunal established by the OSCE last May.
В этой связи мы с удовлетворением приветствуем учрежденный ОБСЕ в мае этого года Согласительный и Арбитражный трибунал.A Party may seek to establish an arbitration tribunal or to submit its dispute to the ICJ, or both.
Сторона может добиваться учреждения арбитражного суда или же передачи ее спора на рассмотрение МС или же использования обеих возможностей.Upon challenge by the respondent, the arbitration tribunal declared not to have any jurisdiction as in its views the respondent had validly terminated the arbitration agreement.
Получив возражения ответчика, арбитраж заявил о том, что данный спор ему не подсуден, поскольку, как он считал, ответчик должным образом расторг арбитражное соглашение.However, the contractor demanded and the arbitration tribunal awarded $326,404 plus interest.
Однако подрядчик потребовал, а арбитражный суд присудил выплатить ему сумму в размере 326 404 долл. США плюс проценты.then one Contracting Party can appeal to the Arbitration Tribunal.
путем в Совместном комитете, одна из сторон может подать заявку в Арбитражный трибунал.The parties may freely determine the composition of the arbitration tribunal and the arbitration proceedings
Стороны могут свободно определять состав арбитражного суда и which cannot be submitted to the arbitration tribunal and international commercial arbitration. .
которые не могут быть переданы на рассмотрение третейского суда и международного коммерческого арбитража.Judge for yourself: the arbitration tribunal ruled that SCM Financial should pay the remaining $760m plus interest for Ukrtelecom shares.
Посудите сами: арбитраж постановил, что SCM Financial должна доплатить за акции" Укртелекома"$ 760 млн плюс проценты.The arbitration tribunal shall take its decisions by majority vote
Арбитражный суд принимает свои решения большинством голосов на основе договоров,Presiding Judge, Arbitration Tribunal, Buenos Aires, 1994 in re Mar del Plata Copan'95 Sociedad del Estado y Swipco S.A.
Судья Арбитражного суда Буэнос-Айреса, председательствовавший в 1994 году на разбирательстве по делу Mar del Plata Copan' 95 Sociedad del Estado y Swipco S. A.In the case in question, the parties had agreed to submit any contract dispute to an arbitration tribunal of three arbitrators in London.
В данном случае стороны заранее договорились передавать все связанные с договором споры на рассмотрение третейского суда в составе трех арбитров в Лондоне.If so, the Institue shall also decide whether the Arbitration Tribunal shall be constituted with one or three arbitrators.
В этом случае Институтом также определяется количественный состав арбитража- из одного или трех арбитров.The Arbitration Tribunal concluded that neither the seller's shipping activity, nor the shipping notice
Арбитражный суд пришел к заключению, что ни принятые продавцом меры к отправке товара,hoc" arbitration tribunal proceeding, may be conducted in various countries and cities, if the"ad hoc" arbitration tribunal deems it advisable.
разбирательства арбитражем" ad hoc", могут проводиться в различных странах и городах, если арбитраж" ad hoc" сочтет это целесообразным.that there was a difference between establishing the arbitration tribunal and preparing the defence.
существует разница между созданием арбитражного суда и подготовкой защиты.Following the results of the examination concerning the issues determined by the arbitral tribunal experts provide(in writing) the arbitration tribunal with reports containing answers to the questions raised by the arbitration tribunal. .
По итогам проведенной экспертизы на предмет поставленных Article 22 Conciliation procedures The parties to the contract may agree conciliation procedures or appeal to the Arbitration Tribunal provided for in Title V of the Convention.
Процедуры примирения Стороны договора могут согласовать процедуры примирения или обращение в арбитражный суд, предусмотренный в Разделе V Конвенции.or(where not functus officio), arbitration tribunal?
споры в суд или( если это не functus officio) арбитраж?
