Examples of using Tribunal arbitral in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Algunos acuerdos sobre negociación pueden requerir que ambas partes presenten informaciones al tribunal arbitral, mientras que otros pueden estipular la confidencialidad.
Some negotiation agreements might require both parties to provide information to the arbitrators, while others might stipulate confidentiality.las partes informarán al tribunal arbitral de que el litigio ha quedado resuelto
the parties will inform the A.T. that the dispute has been settledIi no se ha cumplido la decisión del tribunal arbitral sobre la prestación de la garantía que corresponda a la medida cautelar otorgada por el tribunal arbitral; o.
Ii The arbitral tribunals decision with respect to the provision of security in connection with the interim measure issued by the arbitral tribunal has not been complied with; or.Los servicios del presidente libanés incluso amenazaron con llevar el asunto ante el Tribunal Arbitral de las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad de la ONU.
The Baabda palace threatened to bring the affair before the arbitration court of the United Nations, and simultaneously, to alert the Security Council.la eliminación del párrafo 5 del artículo 26 no impedía necesariamente que el tribunal arbitral dictara una orden preliminar.
it was noted that the removal of paragraph(5) from article 26 would not necessarily prevent arbitrators from issuing preliminary orders.El tribunal arbitral dará la interpretación por escrito dentro de los 45 días siguientes a la recepción del requerimiento.
The A.T. shall give its interpretation in writing within 45 days after the receipt of this request.una orden preliminar dictada por un tribunal arbitral extranjero.
preliminary orders from foreign arbitral tribunals.No obstante, al confirmar la resolución del Tribunal Arbitral remitiéndose al Convenio núm.
Nevertheless, in confirming the resolution of the Arbitration Court, relying on ILO Convention No.Tal vez el tribunal arbitral podría decidir el pago de una remuneración adicional,
Perhaps the A.T. could determine extra remuneration for the timeEn el ámbito nacional, ha participado en arbitrajes administrados por la Corte de Arbitraje de Madrid(CAM) y el Tribunal Arbitral de Tarragona TAT.
Nationally, she has taken part in Párrafo 3: El tribunal arbitral fijará el monto de los depósitos
Paragraph 3: The A.T. shall fix the amounts of any depositsla disputa debía ser elevada a consideración de un tribunal arbitral.
the matter would be referred to an arbitration court.Si la autoridad nominadora considera que la propuesta del tribunal arbitral no satisface los criterios del párrafo 1(razonable), el tribunal arbitral introducirá en ella los ajustes necesarios.
In case the A.A. finds that the proposal of the A.T. is inconsistent with paragraph 1(reasonable), the A.T. shall make the necessary adjustments.De admitir semejante expectativa, subraya el Tribunal Arbitral, sería equivalente a congelar el marco regulatorio aplicable, aunque las circunstancias puedan cambiar.
The Tribunal Arbitral pointed out that recognizing such an expectation would be tantamount to freezing the applicable legal framework, even though the circumstances may change.La constitution du tribunal arbitral", seminario sobre"arbitraje comercial internacional" organizado por el Colegio de Abogados
La constitution du tribunal arbitral", seminar on international commercial arbitration held by the Bar Association,En esta obra-la primera en castellano a nivel mundial- se da a conocer el Tribunal Arbitral Deportivo y el derecho transnacional
This work the first in the world in Spanish analyzes the Court of Arbitration for Sport(Tribunal Arbitral du Sport)Vuelta al sumario El Tribunal arbitral tendrá facultad para decidir sobre su propia competencia.
Back to summary The Arbitral Tribunal has Véase el caso CLOUT núm. 161[Tribunal Arbitral de la Cámara de Comercio e Industria de Hungría,
See CLOUT case No. 161 Arbitration-Arbitration Court attached to the Hungarian Chamber of CommerceEn el arreglo de una controversia por un tribunal arbitral se deben tener en cuenta los siguientes elementos.
El Tribunal Arbitral del Deporte(TAS por sus siglas en francés) ha sido.
The Court of Arbitration for Sport(CAS) has been notified 
