Examples of using Tribunal in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Para cumplir exitosamente su mandato, el Tribunal debe realizar más esfuerzos para que se le perciba
In order to successfully fulfil its mandate, the ICTY should make additional efforts to be perceivedEsta fue la escena en el tribunal hoy en la que los alguaciles restauraron rápidamente el oren
La Inspectoría General del Tribunal recibió en el 2013, 821 denuncias,
La comparencia de los acusados en el tribunal vía enlace de video, el uso de testimonios pregrabados durante los procesos
The appearance of the accused in the courtroom via video-link, the use of prior recorded testimony during proceedings,En este lugar, una vez que el Tribunal admita el juicio,
Con respecto a AHSI, el tribunal apoyó la postura de Senegal,
Montenegro ha entregado al Tribunal volúmenes de minutas,
Montenegro has handed over to the ICTY volumes of minutes,y yo estaba en el tribunal.
And I was at the courthouse.Si los fallo de LR Credit se dejan sin efecto a través de un procedimiento especial de un tribunal del Estado de Nueva York( vea la Pregunta 13),
If the LR Credit judgments are successfully vacated through the special proceeding by the New York State courts( see FAQ 13),Que estemos en este tribunal hablando de cualquier cosa menos de qué hacer por esta mujer
The fact that we're in this courtroom to discuss anything other than what's to be done for this womanEn el Tribunal de Quibdó y Antioquia los Jueces dejaron en claro que no se atribuye a las empresas multinacionales el desplazamiento forzado en el territorio del Alto Andágueda,
In the Quibdó and Antioquia Tribunals the judges made clear that they did not attribute the forced displacement that took place in the Alto Andágueda territory to MNCs,Montenegro está dispuesta a contribuir en todo lo que pueda a la labor del Tribunal y a llevar ante la justicia a todos los responsables de los crímenes de guerra cometidos en el territorio de la ex Yugoslavia,
Montenegro is ready to make its full contribution to the work of the ICTY and bring to justice all those responsible for war crimes committed in the territory of the former Yugoslavia,El tribunal aclaró que el Artículo 8(1)
The tribunal clarified that Article 8(1)el nuevo Tribunal Supremo de Justicia(TSJ)14, citando irregularidades en la elección de los representantes del estado de Amazonas,
the new Supreme Court of Justice(SCJ), 14 citing irregularities in the election of representatives of the State of Amazonas,El nuevo sistema de ventanilla única situado en la planta baja demostró tener la doble ventaja de mejorar el acceso al tribunal y de reducir el tráfico innecesario dentro del edificio,
New uniform signage was installed to help direct customers to their destinations. the new one-stop-shop layout of the rehabilitated ground floor proved to have the dual benefit of enhancing access to the courthouse and reducing unnecessary traffic inside the building,Un sistema bidireccional que permita al testigo infantil observar al tribunal y al acusado en un monitor de vídeo
Through a two-way system in which the child witness is permitted to see the courtroom and the accused on a video monitorMontenegro de seguir cooperando plenamente con el Tribunal en todos los sectores, por un lado,
Montenegro to continue to cooperate fully with the ICTY in all sectors,En cuanto al debido proceso legal, el tribunal consideró que la expropiación era el resultado de leyes promulgadas por la Asamblea Nacional
In terms of due process, the tribunal considered that the expropriation was a result of laws enacted by the National Assemblylas condiciones de servicio de los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones.
the conditions of service of the judges of the Dispute and Appeals Tribunals.puesta en un proceso de deportación después de que ella vino al Tribunal del Condado de Milwaukee para apoyar a su madre, quien tenia una audiencia ese día.
placed her in deportation proceedings after she came to the Milwaukee County Courthouse to support her mother, who had a hearing that day.
