ARBITRAL IN SPANISH TRANSLATION

• arbitral
• arbitraje
• compromisoria
• arbitrales

Examples of using Arbitral in English and their translations into Spanish

Both arbitral tribunals and U.S courts declare deference to sovereign acts of general applicability;
Tanto los tribunales arbitrales como los de EUA declaran tener deferencia hacia los actos soberanos de aplicabilidad general;

the work on the Notes had been received with a great deal of interest from arbitral institutions, States and practitioners alike.
reunió en Viena y las actividades sobre las Notas suscitaron gran interés entre las instituciones de arbitraje, los Estados y los especialistas.

the same conciliator, arbitral tribunal or court.
un tribunal arbitral o un tribunal judicial.

justified standards of review enable arbitral tribunals to recognize this embeddedness
justificados permiten a los tribunales arbitrales reconocer este acoplamiento

the International Court of Justice or to an ad hoc arbitral tribunal.
la controversia se someta a la Corte Internacional de Justicia o a un tribunal arbitral ad hoc.

adopted the recommendations to assist arbitral institutions and other interested bodies with regard to arbitration under the Arbitration Rules as revised in 2010;3.
aprobado las recomendaciones para ayudar a las instituciones arbitrales y a otros órganos interesados en relación con los arbitrajes regidos por el Reglamento de Arbitraje revisado en 20103;

The European Commission intervened in the first phase of proceedings to argue that Electrabel's claims did not fall within the jurisdiction of an international arbitral tribunal, as they were understood to be exclusively covered by European law.
La Comisión Europea intervino en la primera fase de procedimiento para argumentar que las demandas de Electrabel no recaían dentro de la competencia del tribunal arbitral internacional, ya que se consideraban exclusivamente cubiertas por el derecho europeo.

after due deliberation and extensive consultation with arbitral institutions and individual experts on international commercial arbitration, Convinced.
la celebración de amplias consultas con instituciones arbitrales y con especialistas en arbitraje comercial internacional, Convencida.

even in judicial or arbitral seat.
incluso en sede judicial o arbitral.

including the judicial or arbitral(national and international) defense of their clients.
la defensa jurisdiccional o arbitral internacional de sus clientes.

Examples of"arbitral clauses in a contract" within the meaning of article II(2) have been found when
Se han encontrado ejemplos de"cláusulas compromisorias incluidas en un contrato" en el sentido del artículo II 2

Any decision by this Arbitral Tribunal thereon -30- is bound to have, under the terms of NAFTA Article 1136(1),
Cualquier decisión al respecto que adopte este Tribunal de Arbitraje, conforme a los términos del Artículo 1136(1) del TLCAN,

The question of which State's procedural law is to govern arbitral or judicial proceedings for the settlement of disputes arising in connection with the countertrade transaction is discussed in chapter XIV,"Settlement of disputes.
La determinación del Estado cuyo derecho procesal será aplicable al litigio arbitral o judicial por el que se intente resolver tina controversia suscitada en relación con una operación de comercio compensatorio se examina en el capítulo XIV,"Solución de controversias.

Finally, as a result of international conventions that assist in the recognition and enforcement of foreign arbitral awards, those awards are frequently recognized and enforced more easily
Por último, como consecuencia de las convenciones internacionales relativas al reconocimiento y ejecución de laudos arbitrales extranjeros, esos laudos se reconocen y ejecutan con frecuencia más fácilmente

On balance, the jurisprudence of ICJ and arbitral tribunals does not seem to contradict the"general support among the leading writers today for evolutive interpretation of treaties",
En conjunto, la jurisprudencia de la CIJ y los tribunales de arbitraje no parece contradecir el"apoyo general hoy entre los principales tratadistas a la interpretación evolutiva de los tratados", como ha señalado el

An additional 136 judicial and arbitral decisions based on UNCITRAL texts
Se dictaron 136 nuevos fallos judiciales y laudos arbitrales basados en textos de la CNUDMI

Investor-state arbitral tribunals are part of a broader multi-level governance arrangement regulating investment flows that includes different institutional sites of legitimate legal and political authority.
Los tribunales de arbitrajes entre inversor y estado forman parte de un arreglo más amplio de múltiples niveles de gobernanza que regula los flujos de inversión incluyendo diferentes sedes institucionales de legítima autoridad legal y política.

Court and arbitral decisions consistently find that for the application of article 55,
Las decisiones de jueces y árbitros son constantes en dictaminar que para la aplicación del artículo 55,

A complementary objective is to provide users of texts of the United Nations Commission on International Trade Law with information on the judicial and arbitral application and interpretation of those texts.
Un objetivo complementario es proporcionar a los usuarios de los textos de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional información sobre la aplicación e interpretación de esos textos en las cortes y los tribunales arbitrales.

MAL), a party is entitled to request setting aside of separate arbitral jurisdictional decisions.
cualquiera de las partes tiene derecho a solicitar la anulación de otras decisiones sobre la competencia del tribunal arbitral.