COMPROMISSOIRE in English translation

• arbitration
• arbitral
• compromissory
• compromissoire

Examples of using Compromissoire in French and their translations into English

Le Groupe de travail a examiné si la clause compromissoire type devrait prévoir une disposition relative à la loi applicable au fond du litige,
The Working Group considered whether the model arbitration clause should include a provision on the law applicable to the substance of the dispute,

En vertu d'une clause compromissoire figurant dans un contrat de concession qui ne stipulait pas le nombre d'arbitres devant présider au règlement des litiges,
Pursuant to an arbitration clause contained in a dealership agreement which did not specify the number of arbitrators to preside over the dispute resolution,

parties peut contribuer à réduire les incertitudes et à renforcer l'efficacité de l'accord compromissoire.
adoption of that clause by the parties may help to enhance the certainty and effectiveness of the arbitration agreement.

parties peut contribuer à éviter les incertitudes et à renforcer l'efficacité de l'accord compromissoire.
adoption of that clause by the parties may help to enhance the certainty and effectiveness of the arbitration agreement.

le ferait un tribunal, appliquer les modalités de la présente Garantie limitée y compris les conditions générales de la présente Clause compromissoire de consommation.
statutory damages) and must follow theterms of this Limited Warranty(including the terms and conditions of this Consumer Arbitration Clause) as a court would.

il est souhaitable, soit d'inclure une clause compromissoire dans le contrat, soit de conclure un accord compromissoire distinct au moment de la conclusion du contrat.
it is advisable either to include an arbitration clause in the contract or to enter into a separate arbitration agreement at the time of entering into the contract.

en s'appuyant sur la clause compromissoire, sa demande avait été rejetée au motif que"… cela jetterait le discrédit sur l'ensemble de notre système de procédure judiciaire… il y aurait de sérieux risques que deux juridictions différentes statuent sur des questions de fait contradictoires.
relying on the arbitration clause, the stay was rejected on the grounds that"… our whole judicial procedure would be brought into disrepute… there is a serious possibility of getting conflicting questions of fact decided by two different tribunals.

La clause compromissoire stipulait que les différends entre les parties devraient être réglés à Zagreb(Croatie) par un tribunal arbitral composé
The arbitration clause stated that disputes between the parties should be settled by an arbitral tribunal in Zagreb,

Plus tard, l'entreprise suisse a engagé une procédure arbitrale contre les intimés fondée sur la clause compromissoire contenue dans l'Accord,
Later on, the Swiss company commenced arbitration proceedings against the respondents based on the arbitration clause stipulated in the Agreement,

compétence du tribunal arbitral, alléguant que la clause compromissoire était nulle attendu qu'elle emportait violation de la loi sur le marché des capitaux qui prévoit un type particulier d'arbitrage comme seul moyen de règlement de différends résultant de la vente d'actions.
the respondent challenged the jurisdiction of the Arbitral Tribunal alleging that the arbitration clause was invalid since it violated the Capital Market law, which provided a special type of arbitration being the sole means of settlement of all disputes resulting from the sale of shares.

La Cour a conclu que les arbitres avaient prononcé leurs sentences sur des questions dépassant les prévisions de la clause compromissoire(articles 34 2)
The court concluded that the arbitrators rendered their awards on matters beyond the terms of submission(articles 34(2)(a)(iii)

Une clause compromissoire, disposition concernant le règlement des litiges,
An arbitration clause, as provision concerning the settlement of disputes,

Le Centre arbitral international de Vienne attaché à la Chambre économique fédérale autrichienne avait donc interprété la clause compromissoire sur la base de la loi autrichienne
The Vienna International Arbitral Centre attached to the Austrian Federal Economic Chamber had thus interpreted the arbitration clause on the basis of Austrian law the Austrian Chamber of Commerce and Industry.">

La Cour a considéré que la clause compromissoire entre le demandeur et le premier défendeur devait être interprétée comme une convention d'arbitrage au sens du paragraphe 1 de l'article 7 de la LTA
The court found that the arbitration clause between the plaintiff and the first defendant should be construed as an agreement to arbitrate in the meaning of article 7(1) MAL, because it reflected the will of the parties to

Des contrats de forage de puits de pétrole en Arabie contenaient une clause compromissoire ainsi qu'une clause stipulant que si le requérant contestait une des factures qu'il avait reçues,
Contracts to drill oil wells in Arabia contained an arbitration clause, as well as a clause that said that if the appellant received an invoice it disputed,

Teismas a indiqué que l'article II-3 de la CNY ne peut être appliqué qu'aux différends nés d'un accord comportant une clause compromissoire et que la CNY ne s'applique pas lorsque la demande se fonde sur un contrat ne comportant pas de convention d'arbitrage.
Teismas stated that Article II(3) NYC can only be applied to disputes arising from an agreement containing an arbitration clause and that the NYC would not apply where the applicant's claim is based on a contract that does not contain an arbitration agreement.

La Cour a examiné l'applicabilité de la clause compromissoire dans le contexte de l'action en garantie et est parvenue à la conclusion que, normalement, un tribunal n'aurait pas compétence pour statuer sur un tel différend en raison de l'existence de la clause compromissoire conclue entre les parties.
The Court considered the applicability of the arbitration clause in the context of the warranty proceedings and concluded that a Court would normally not have jurisdiction to decide such a dispute, because of the arbitration clause entered into between the parties.

la Cour supérieure a conclu que le retard pris pour invoquer la clause compromissoire et les étapes franchies dans la procédure judiciaire n'équivalaient pas à une renonciation à la procédure d'arbitrage.
the Superior Court concluded that the delay in invoking the arbitration clause and the steps undertaken in the judicial proceedings did not amount to renunciation of the arbitral procedure.

Après avoir examiné les arguments des deux parties, la sentence arbitrale et le contrat, la juridiction a décidé que les défendeurs exclus de l'arbitrage- à savoir les garants dans le contrat de vente- ne pouvaient pas être considérés comme des parties au contrat ou comme ayant donné leur consentement à la clause compromissoire.
After considering the arguments of both parties, the arbitral award and the contract itself, the Court ruled that the defendants excluded from the arbitration-- i.e. the guarantors in the sales contract-- could not be considered to be parties to the contract or to have given their consent to the arbitration clause.

n'entrant pas dans les prévisions de la clause compromissoire, ou si elle contient des décisions qui dépassent les termes du compromis ou de la clause compromissoire.
not falling within the terms of the submission to arbitration, or contains decisions on matters beyond the scope of the submission to arbitration.