ARBITRAL in French translation

• arbitral
• arbitrage
• compromissoire
• arbitrale
• arbitrales
• arbitraux
• arbitrages

Examples of using Arbitral in English and their translations into French

It was also pointed out that a number of international arbitral institutions had adopted emergency rules for arbitrators to accommodate the increasing demand for such orders,
On a en outre fait observer que plusieurs institutions d'arbitrage international avaient adopté des règles d'urgence pour permettre aux arbitres de donner suite à la demande accrue de telles mesures,

shall be those indicated by the law of the seat of the arbitral tribunal.
sont celles indiquées par la loi du siège du tribunal arbitral.

The provision is worded as follows:"The term'agreement in writing' shall include an arbitral clause in a contract
Cette disposition est ainsi formulée:"on entend par'convention écrite'une clause compromissoire insérée dans un contrat,

Arbitral institutions, chambers of commerce
En cas de besoin, les institutions d'arbitrage, les chambres de commerce

including the president of the arbitral tribunal.
parmi lesquels le président du tribunal arbitral.

The term'agreement in writing' shall include an arbitral clause in a contract
On entend par‘convention écrite'une clause compromissoire insérée dans un contrat,

Many arbitral institutions offer a choice of two or sometimes more sets of rules
De nombreuses institutions d'arbitrage donnent le choix entre deux ensembles de règles,

Worship of the Argentine Republic requested the President of the International Tribunal for the Law of the Sea to appoint the three arbitrators and the president of the arbitral tribunal.
prié le Président du Tribunal international du droit de la mer de nommer les trois arbitres ainsi que le président du tribunal arbitral.

regardless of any other judicial or arbitral proceedings, before, during or after the conduct of judicial proceedings,
indépendamment de toute procédure judiciaire ou arbitrale, avant, pendant ou après le déroulement d'une procédure judiciaire,

with the International Arbitral Centre of the Austrian Federal Economic Chamber(VIAC)
avec le Centre d'arbitrage international de la Chambre de commerce fédérale autrichienne(VIAC)

Enrichment of arbitral procedures available to business partners,
Un enrichissement des procédures arbitrales mises à la disposition des partenaires en affaires,

even in judicial or arbitral seat.
même dans le siège judiciaire ou arbitrale.

subject to the requirement of some arbitral institutions that arbitrations under their rules be conducted at a particular place,
étant entendu que certaines institutions d'arbitrage exigent qu'un arbitrage administré par elles soit organisé dans un lieu particulier,

Arbitral decisions rendered in 2015 touch upon a number of important legal issues concerning the scope of treaty coverage,
Les décisions arbitrales rendues en 2015 concernent diverses importantes questions juridiques comme la portée de la couverture du traité, les conditions de

justified standards of review enable arbitral tribunals to recognize this embeddedness
justifiés permettent aux tribunaux arbitraux de reconnaître cet enchâssement ainsi

it is not clear whether the conclusion of an arbitration agreement and participation in arbitral proceedings by the governmental entity constitutes an implied waiver of sovereign immunity from execution.
n'est pas clair que la conclusion d'une convention d'arbitrage et la participation de l'entité publique à une procédure arbitrale constituent une renonciation implicite à l'immunité d'exécution.

State practice on that topic was neither universal nor extensive, and that international arbitral awards are inconclusive on the right of a flag State to extend protection to non-national crew members.
largement établie et que les arbitrages internationaux ne sont pas concluants quant au droit qu'a l'État du pavillon d'octroyer la protection diplomatique aux membres de l'équipage qui n'ont pas sa nationalité.

The Court referred to its constant ruling according to which authentication of an award by a secretary of an arbitral institution was deemed sufficient if this way of authentication was laid down in the arbitral rules of the institution.
La Cour s'est référée à sa jurisprudence constante, selon laquelle l'authentification d'une sentence par le conservateur d'une institution d'arbitrage était jugée suffisante si ce mode d'authentification était prévu dans son règlement d'arbitrage.

smooth completion of arbitral procedures and those related to the review of award.
la bonne fin des procédures arbitrales et celles liées à l'examen de la sentence».

discusses the different ways by which arbitral tribunals have dealt with the value judgment at the core of the distinction between objectionable
aborde les différentes manières dont les tribunaux arbitraux ont traité le jugement de valeur au cœur de la distinction entre le« treaty shopping»