ARBITRAL PRACTICE in Spanish translation

it was said that it would be preferable to leave it to arbitral practice over time to determine how the balance of inconvenience reflected in subparagraph(a)

propuesta se argumentó que sería preferible dejar en manos de la práctica arbitral que se desarrollara con el tiempo la determinación de si el balance negativo del otorgamiento

a preponderance of reparation by equivalent is easily discernable in judicial and arbitral practice. See C.D. Greg, Judicial Remedies in International Law, Oxford, 1987.

siempre más difícil de obtener que una indemnización, lo que explicaría, estadísticamente, que en la práctica judicial y arbitral sea fácil advertir una preponderancia de la reparación por equivalencia Véase C. D. Grey, Judicial Remedies in International Law, Oxford, 1987.

At the same time, the adoption of the Notes should not lead to an undervaluation of current arbitral practices.

No obstante, su aprobación no debe llevar a menospreciar las actuales prácticas arbitrales.

In practice, arbitral institutions tended to apply deadlines more strictly to some requirements associated with the response to a notice of arbitration than to others.

En la práctica, las instituciones arbitrales tienden a aplicar los plazos de una forma más estricta a determinados requisitos asociados con la respuesta a una notificación de arbitraje que a otros.

State practice and arbitral decisions are, however,

No obstante, la práctica de los Estados y las decisiones arbitrales distan mucho de ser claras,

to what extent, State practice and arbitral decisions recognized it.

las opiniones estaban divididas en cuanto a si la práctica de los Estados y las decisiones arbitrales la reconocían, y hasta qué punto.

A view was expressed that because in practice an arbitral tribunal would select its own secretary,

Se expresó la opinión de que, dado que en la práctica el tribunal arbitral elegiría a su propio secretario, imponiendo de este

appears to be mirrored in arbitral practice.

parece reflejarse en la práctica arbitral.

Benefit from deep knowledge of domestic and international arbitral practice, as well.

Benefíciese de nuestro profundo conocimiento en la práctica de arbitraje doméstico e internacional también.

It was said that in arbitral practice, it was possible to negotiate the applicable arbitration rules.

Se observó que, en la práctica arbitral, era habitual negociar las reglas de arbitraje aplicables.

However, it was pointed out that arbitral practice was not uniform in relation to that matter.

Sin embargo, se señaló que la práctica arbitral no era uniforme a este respecto.

The tribunal also noted that arbitral practice supported the doctrine of legitimate expectations

También remarcó que la práctica arbitral apoyaba la doctrina de expectativas legítimas

At the same time, arbitral practice has revealed important differences in the application of the standard,

Al mismo tiempo, la práctica arbitral ha revelado importantes diferencias en la aplicación de la norma,

This book seeks to become a working tool for any professional or scholar of arbitral practice.

Se trata de un libro que busca convertirse en una herramienta de trabajo útil para cualquier profesional o estudioso de la práctica arbitral.

problems identified in arbitral practice in order to facilitate a discussion in the Commission as to whether it wishes to put any of those issues on its work programme.

problemas identificados en la práctica arbitral, con el fin de facilitar la discusión, en el seno de la Comisión, de si se debe incluir cualesquiera de estos temas en el programa de trabajo.

The criteria expressed in paragraph 1(a) for assessing the balance of convenience were already established in arbitral practice, but the precise manner in which they were applied was something that should be left to arbitral practice to develop and resolve as appropriate.

Los criterios que se expresan en el párrafo 1 a para evaluar el equilibrio de conveniencia ya están establecidos en la práctica arbitral, pero la forma precisa en que se aplican es algo que la práctica arbitral debe desarrollar y resolver, según proceda.

in international trade and to account for changes in arbitral practice over the past 30 years.

responder a los cambios que se han producido en la práctica arbitral durante los últimos 30 años.

has lost most of its relevance in contemporary arbitral practice.

ha dejado mayormente de ser pertinente en la práctica arbitral contemporánea.

in international trade and to meet changes that have taken place over the last thirty years in arbitral practice.

vigentes en el comercio internacional y para responder a los cambios introducidos en la práctica arbitral durante los últimos treinta años.

It was considered that the focus of the revision should be on updating the Rules to meet changes that had taken place over the last thirty years in arbitral practice.

Se consideró que la revisión debería centrarse en la actualización del Reglamento para adecuarlo a los cambios que se habían producido en la práctica arbitral en los últimos 30 años.