AUTHOR SUBMITS in Russian translation

• автор представляет
• автор сообщения утверждает
• автор представил
• автор представила

Examples of using Author submits in English and their translations into Russian

In response to the request for the letter regarding the loss of part of her son's case file, the author submits copies of a letter from the employment agency to the Social Court,
В ответ на запрос письма относительно утери части досье ее сына автор представляет копии письма от агентства по трудоустройству в социальный суд от 12 мая 2011 года

On 12 December 2011, the author submits his comments and notes that the Committee's decision on admissibility should be considered final,
Декабря 2011 года автор представил свои комментарии и отметил, что решение Комитета о приемлемости следует признать окончательным,

The author submits that the seizure of Mikhail's footwear was carried out by an officer of the crime detection unit in violation of the criminal procedure law,
Автор сообщения утверждает, что изъятие обуви у Михаила было произведено сотрудником Отдела уголовного розыска в нарушение уголовно-процессуального законодательства,

As evidence in support of his request for"help", the author submits the letters of three American doctors who affirmed,
В подтверждение своей просьбы об оказании" помощи" автор представляет письма трех американских врачей,

The author submits a newspaper article stating that Mr. Chiti was released from prison on 21 June 2004 for medical reasons as he was suffering from cancer which confined him to a wheelchair.
Автор представила газетную статью, в которой сообщалось о том, что 21 июня 2004 года г-н Чити был освобожден из тюрьмы по медицинским показаниям и что, будучи больным раком, он прикован к инвалидному креслу.

On 26 February 2007, the author submits a comparison between the facts
Февраля 2007 года автор представил сопоставительный анализ фактов

The author submits that, on 10 November 1999, the jogging shoes in question were added to the criminal case file as material evidence
Автор сообщения утверждает, что 10 ноября 1999 года указанные кроссовки были приобщены к материалам уголовного дела в качестве вещественного доказательства,

the State party notes that the author submits various new letters from family
государство- участник отмечает, что автор представил различные новые письма,

On the issue of exhaustion of domestic remedies, the author submits that numerous attempts have been made to remedy the above-mentioned violations, including petitions
В связи с вопросом об исчерпании внутренних средств правовой защиты автор сообщения утверждает, что для устранения вышеуказанных нарушений были предприняты многочисленные попытки,

In particular, the author submits that, as may be observed from prior case law,
В частности, автор сообщения утверждает, что, как можно заключить из предыдущей судебной практики,

The author submits that according to the State party's Criminal Procedural Code, the supervisory review procedure is
Автор сообщения утверждает, что в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом государства- участника надзорное производство носит чрезвычайный характер,

The author submits that the denial of his right to be free from double punishment amounts to a breach of articles 2,
Автор сообщения утверждает, что несоблюдение его права не подвергаться повторному наказанию является нарушением пункта 1 статьи 2

Where an author submits a communication on behalf of individuals
В тех случаях, когда автор направляет сообщение от имени отдельных лиц

On 29 January 2008, the author submits his comments and underlines that the State party's account of the facts is not only contrary to the account by the author but also contradicted by its annexes.
Января 2008 года автор сообщения представил свои комментарии и подчеркнул, что изложение фактов государством- участником не только противоречит изложению события автором, но и опровергается в представленных с отчетом приложениях.

Recalling the Committee's jurisprudence, the author submits that the alleged remedy would have been futile, due to the absence of procedural
Ссылаясь на правовую практику Комитета, автор утверждает, что предполагаемое средство правовой защиты являлось бы бесполезным из-за отсутствия процессуальных гарантий справедливого

On 30 April 2006, the author submits his comments on the State party's observations and suggests that his claims that were not
Апреля 2006 года автором были представлены комментарии по замечаниям государства- участника наряду с предложением считать те утверждения автора,

The Committee notes that the author submits with this communication his habeas corpus petition
Комитет отмечает, что автор подал ходатайство о применении процедуры хабеас корпус

following of its Criminal Procedure Code, if the author submits a complaint.
последующими статьями Уголовно-процессуального кодекса, если автор подаст соответствующую жалобу.

The author submits a copy of part VIII, section 223 of the Canadian Criminal Code,
Автор представляет копию части VIII статьи 223 Уголовного кодекса Канады,

The author submits that his health deteriorated due to his inability to walk,
Автор сообщения утверждает, что состояние его здоровья ухудшилось из-за невозможности совершать прогулки