Examples of using Author submits in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Therefore, the author submits, he used a"permissible" legal alternative
Por consiguiente, sostiene el autor, utilizó una posibilidad legal"permisible"The author submits that the imposition of a mandatory death sentence with no judicial discretion to impose a lesser sentence violates the prohibition of inhuman
El autor sostiene que la imposición de la pena de muerte obligatoria sin discrecionalidad judicial para imponer una pena inferior contraviene la prohibición de los tratosThe author submits that, in such circumstances,
El autor sostiene que en dichas circunstancias,The author submits that, on 22 January 2010, the Pskov Region Court conducted a hearing following the author's
El autor afirma que el 22 de enero de 2010 el Tribunal de Región de Pskov celebró una vista a raíz de la solicitud presentada por el The author submits that this is the case in his situation:
With regard to the State party's claim in relation to article 20 of the Covenant, the author submits that nowhere in his writings does he attempt to incite hatred,
En cuanto a la afirmación del Estado Parte en relación con el artículo 20 del Pacto, el autor sostiene que en ninguno de sus escritos procura incitar al odio,On admissibility, the author submits that he sufficiently substantiated his claims relying on his past experience of ill-treatment at the hands of the Chinese authorities,
Respecto de la admisibilidad, el autor afirma que fundamentó suficientemente sus reclamaciones basándose en su experiencia anterior de malos tratos por parte de las autoridades chinas,The author submits that there are no domestic remedies available to him
El autor alega que él no disponía de recursos internosWhile awaiting the hearing, the author submits that he has had to leave his home
En espera de la vista, el autor sostiene que ha tenido que abandonar su hogarThe author submits that his detention by the police on 30 October 2007 in the course of the commemoration interfered with his right to freedom of expression,
El autor afirma que su detención por la policía el 30 de octubre de 2007, en el curso de la conmemoración, vulneró su derecho a la libertad de expresión,As evidence in support of his request for"help", the author submits the letters of three American doctors who affirmed,
Para respaldar su solicitud de"ayuda", el autor presenta las cartas de tres médicos estadounidenses que afirmaron,The author submits that the judge should not have allowed the trial to proceed,
El autor alega que el juez no debería haber permitido que continuara el juicio,The author submits that in a 23 January 1997 Joint Declaration of Germany
El autor sostiene que, en una declaración formulada conjuntamente por Alemania y la República Checa
On the State party's reference to the conditions of detention in the Special Handling Unit, the author submits that this is the only super-maximum facility of its kind in Canada,
En cuanto a la referencia del Estado Parte a las condiciones de detención en la Dependencia de Trato Especial, el autor aduce que es la única instalación de máxima seguridad del Canadá,The author submits that he fears for his security,
El autor afirma que teme por su seguridadthe State party notes that the author submits various new letters from family
el Estado Parte observa que el autor presenta nuevas cartas de familiaresThe author submits that, in his view, the phrase"personal data" refers to his political opinion
El autor sostiene que, en su opinión, la expresión"datos personales" se refiere a sus opiniones políticasThe author submits that his supervisory review complaint was rejected on 3 March 2009,
El autor alega que el 3 de marzo de 2009 se desestimó su reclamación de que se hiciera un examen de supervisión,The author submits that the intention to protect public order within the meaning of article 12, paragraph 3, of the Covenant turned, in his case, into a request
El autor afirma que la intención de proteger el orden público en el sentido del párrafo 3 del artículo 12 del Pacto se transformó,The author submits that, in the morning of 25 April 2003,
El autor aduce que, en la mañana del 25 de abril de 2003,
