SOURCE SUBMITS IN SPANISH TRANSLATION

• fuente sostiene
• fuente afirma
• fuente alega
• fuente expone
• fuente aduce

Examples of using Source submits in English and their translations into Spanish

Given that one of the grounds of his arrest was that he was allegedly campaigning internationally against the Tribunal, the source submits that his detention is an attempt to prevent any opposition voice in Bangladesh.
Dado que uno de los motivos de su detención fue que al parecer el Sr. Ali intervenía en una campaña internacional en contra del Tribunal, la fuente afirma que su detención es un intento de evitar cualquier voz de oposición en Bangladesh.

The source submits that Mr. Sameer's detention is arbitrary as there is no legal basis for his detention
La fuente sostiene que la detención del Sr. Sameer es arbitraria, ya que no hay fundamento

The source submits that Mr. Sannikov's arrest and detention are arbitrary as they are directly linked to his activities in opposition to the ruling Government and, in particular,
La fuente afirma que la detención y prisión del Sr. Sannikov son arbitrarias por cuanto están relacionadas directamente con sus actividades de oposición al régimen actual

To this end, the source submits that the Chinese judiciary has failed to satisfy any, let alone all, of the elements required to permissibly punish Guo Quan's expressive
Con este fin, la fuente sostiene que el poder judicial chino no había logrado satisfacer ninguno de los elementos necesarios para castigar legítimamente los actos de expresión de Guo Quan

In conclusion, the source submits that Mr. Tabarzadi's deprivation of liberty is arbitrary as it lacks any legal basis,
En conclusión, la fuente alega que la privación de libertad del Sr. Tabarzadi es arbitraria por carecer de todo fundamento jurídico,

Accordingly, the source submits that the hasty and incomplete response provided by the Syrian Government cannot be considered as challenging the allegations expressed in the source's initial communication that Yacoub Shamoun was detained for over 26 years without any trial
Por consiguiente, la fuente afirma que la respuesta, apresurada e incompleta, de el Gobierno de la República Árabe Siria no puede entender se como refutación de las alegaciones contenidas en la comunicación inicial de la fuente en el sentido de que Yacoub Shamoun estuvo encarcelado más

To this end, the source submits that Guo Quan's actions to organize CNDP fall within the kind of peaceful association guaranteed under article 20 of the Universal Declaration of Human Rights and article 22 of
Con este fin, la fuente sostiene que las acciones de Guo Quan para organizar el PNDC están incluidas en el tipo de asociación pacífica garantizada con arreglo al artículo 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos

The source submits that the reason for Ms. Kang's
La fuente afirma que el motivo de la detención de la Sra. Kang

The source submits that this is contrary to article 14(b)
La fuente alega que esto es contrario al artículo 14,

In the light of the foregoing, the source submits that Mr. Palani's detention under ER 22(in force until 30 August 2011)
En vista de lo anterior, la fuente aduce que la detención del Sr. Palani en virtud de la Disposición de Excepción 22(vigente hasta el 30 de agosto de 2011)

The source submits that"while the Working Group will not substitute itself for a domestic fact-finder,
La fuente sostiene que"aunque el Grupo de Trabajo no actúe en sustitución de un investigador nacional,

The source submits that article 67 of the Supreme Federal Court Law states that"sentences by the Supreme Court shall be final and binding on all
La fuente afirma que el artículo 67 de la Ley del Tribunal Supremo Federal establece que"las sentencias del Tribunal Supremo serán firmes

The source submits that the sentencing and detention of Mr. Soltani result from his peaceful exercise of universally recognized fundamental freedoms, including those of expression
La fuente alega que la condena y detención del Sr. Soltani son consecuencia del ejercicio pacífico de libertades fundamentales universalmente reconocidas,

The source submits that the detention of Khosro
La fuente sostiene que la privación de libertad de Khosro

On the basis of the foregoing, the source submits that such a failure to observe international norms relating to a fair trial gives the detention of the petitioners an arbitrary character,
Sobre la base de lo que antecede, la fuente afirma que esa inobservancia de las normas internacionales relativas a un juicio imparcial hace que la detención de los peticionarios tenga carácter arbitrario

The source submits that the Government of the United States neither had any legitimate legal reasons for arresting Mr. Yusuf and Mr. Ahmed in Djibouti in August 2012,
La fuente sostiene que el Gobierno de los Estados Unidos de América no tenía razones jurídicas legítimas ni para arrestar al Sr. Yusuf

The source submits that the United States agents neither gave any legal grounds for the arrest of Mr. Yusuf
La fuente afirma que los agentes de los Estados Unidos de América ni adujeron motivos jurídicos para arrestar al Sr. Yusuf

In the light of the foregoing, the source submits that Mr. Matveyev's right to a fair trial,
En vista de lo anterior, la fuente sostiene que el derecho del Sr. Matveyev a un juicio imparcial,

The source submits that the circumstances of Mr. Xing's six years of continued detention in a psychiatric hospital is contrary to articles 9, 10
La fuente sostiene que las circunstancias de la detención continuada del Sr. Xing durante seis años en un hospital psiquiátrico son contrarias a los artículos 9,

In particular, the source submits that there is no legal basis for the Hong Kong immigration authorities to hand over Zhou Yung Jun,
En particular, la fuente afirma que no existe fundamento jurídico para que las autoridades de inmigración de Hong Kong entregaran a Zhou Yung Jun,