BALANCED RELATIONSHIP in Russian translation

• сбалансированных отношений
• сбалансированных взаимоотношений
• сбалансированные отношения
• сбалансированного взаимодействия

Examples of using Balanced relationship in English and their translations into Russian

The fact that using the word"encroachment" has somewhat become the flavour of the season makes it clear that a more balanced relationship between the Security Council and the membership at large is indeed what most States wish for.
Тот факт, что использование слова<< посягательство>> становится в определенной степени модным, дает понять, что большинство государств действительно желают более сбалансированных взаимоотношений между Советом Безопасности и государствами- членами в целом.

Thus the establishment of a conceptual and balanced relationship between environment and development,
Поэтому обеспечение концептуального и сбалансированного взаимодействия между окружающей средой

industrial development and a balanced relationship with transnational corporations.
промышленного развития и установления сбалансированных отношений стран с транснациональными корпорациями.

their aspirations for a more balanced relationship with the advanced industrial countries.
их надежды на установление более сбалансированных отношений с промышленно развитыми странами.

A balanced relationship between the Council and the Assembly is of paramount importance,
Сбалансированные отношения между Советом и Ассамблеей имеют чрезвычайно важное значение,

also to a more harmonious and balanced relationship in human society.
в направлении более гармоничных и сбалансированных отношений в« человеческом» сообществе.

First of all, there must be a balanced relationship between the General Assembly as the principal political body,
Во-первых, должны существовать сбалансированные отношения между Генеральной Ассамблеей как основным политическим органом,

as well as securing a balanced relationship between the citizen and the State.
также предполагает установление сбалансированных отношений между гражданином и государством.

can't keep a strategic relations and establish a balanced relationship with both.
иранским союзником, она не может сохранять стратегические и сбалансированные отношения с обоими.

Her country's new political Constitution had established the framework for a new economic system that was characterized by solidarity and promoted a balanced relationship between society, the State and the market.
В соответствии с новой политической конституцией ее страны создана структурная основа для новой экономической системы, которая характеризуется солидарностью и способствует установлению сбалансированных отношений между обществом, государством и рынком.

as human beings is that there must be a respectful and balanced relationship with water, fire,
живых существ, заключается в том, что должны поддерживаться уважительные и сбалансированные взаимоотношения между водой, огнем,

for creating a more balanced relationship with the other organs of the United Nations system,
построения более сбалансированных взаимоотношений с другими главными органами системы Организации Объединенных Наций,

The draft articles had established a balanced relationship of rights and obligations for those States notifying others about the possible effects on watercourses of measures they might take
Проект статей устанавливает сбалансированную взаимозависимость прав и обязанностей государств, уведомляющих другие государства о возможных последствиях для водотоков мер, которые они планируют принять,

One representative considered that the draft articles had established a balanced relationship of rights and obligations for those States notifying others about the possible effects on watercourses of the measures they might take
Один представитель выразил мнение, что в проектах статей установлена сбалансированная связь между правами и обязательствами государств, уведомляющих другие государства о возможных последствиях для водотока мер, которые они могут принять,

the development of a more balanced relationship, which currently very much favours the urban areas.
формирования более сбалансированных взаимосвязей, в которых в настоящее время превалируют интересы городских районов.

This should be done in order to re-establish a more balanced relationship between the Security Council
Это необходимо для восстановления более сбалансированных отношений между Советом Безопасности

from a harmonious and balanced relationship of the State, the private sector
следствием гармоничных и сбалансированных взаимоотношений между государством, частным сектором

laid the foundation for a balanced relationship based on mutual
заложил основу для сбалансированных отношений на основе взаимных

Reaffirming the importance of governance which flows from a harmonious and balanced relationship of the State, the market
Признавая важное значение государственного управления, вытекающее из необходимости обеспечения гармоничного и сбалансированного взаимодействия между государством, рынком

reform towards a more balanced relationship with the General Assembly,
направленной на достижение более сбалансированных взаимоотношений с Генеральной Ассамблеей,