BE IMPLEMENTED ONLY in Russian translation

• осуществляться только
• быть осуществлены только
• быть реализованы только
• быть выполнены только
• осуществляются только
• быть реализован только
• быть выполнена только
• реализовываться лишь

Examples of using Be implemented only in English and their translations into Russian

All of these achievements can be implemented only in a world free from fear,
Все эти достижения могут быть обеспечены лишь в обществе, свободном от страха,

the project in question can be implemented only if the authorities issue positive conclusions.
рассматриваемый проект может быть реализован лишь в том случае, если органы власти принимают положительное заключение.

Azerbaijan recognizes that the right of peoples to self-determination can be implemented only.
Азербайджан признает, что право народов на самоопределение, как то закреплено в Хельсинкском заключительном акте, можно осуществлять только.

the recommendations could be implemented only in the very long term.
которые могут быть осуществлены лишь в длительной перспективе.

which should be implemented only after they have been examined and approved by Member States.
их следует выполнять лишь после изучения и утверждения государствами- членами.

which can be implemented only in the interests of children.
которые могут осуществляться лишь в интересах детей.

1 which would be implemented only after the General Assembly has agreed thereto.
которые будут осуществляться лишь после принятия Генеральной Ассамблеей соответствующего решения.

I assume the States Parties to the Treaty share Azerbaijan's view that the Treaty can be implemented only in conditions of peace.
Полагаю, что государства- участники Договора разделяют мнение Азербайджана о том, что Договор об ОВСЕ может реализовываться только в мирных условиях.

The independent expert stresses that counterterrorism measures should be implemented only in full consideration of minority rights,
Независимый эксперт подчеркивает, что антитеррористические меры должны осуществляться только при всестороннем учете прав меньшинств

the activities concerned can be implemented only through the redeployment of resources available from low-priority areas
соответствующие мероприятия могут быть осуществлены только за счет перераспределения ресурсов из областей,

The first approach is consistent with the overall tendency to draft laws that can be implemented only gradually as the transition progresses, and with the importance
Первый подход согласуется с общей тенденцией разрабатывать законы, которые могут осуществляться только постепенно по мере протекания переходного процесса,

sustainable development, and could be implemented only through a strong political
обеспечения устойчивого развития и может осуществляться только при наличии прочных политических

the activities concerned can be implemented only through redeployment of resources from low-priority areas or modifications of existing activities.
соответствующие мероприятия могут быть осуществлены только за счет перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.

said that certain recommendations relating to the Pension Fund could be implemented only once the review of accounting procedures had been completed, which should happen soon.
уточняет, что некоторые рекомендации, касающиеся Пенсионного фонда, могут быть выполнены только после завершения пересмотра процедур учета, который должен быть проведен в ближайшее время.

the activities concerned can be implemented only through redeployment of resources from low-priority areas
соответствующие мероприятия могут осуществляться только за счет перераспределения ресурсов из низкоприоритетных областей

any new initiatives to enhance its work should be implemented only after thorough consultation of the entire membership
направленные на повышение эффективности его работы, должны реализовываться лишь после детальных консультаций с участием всех членов

programmes should be implemented only with the consent of national Governments.
все программы должны осуществляться только с согласия национальных правительств.

the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.
соответствующие мероприятия осуществляются только за счет перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.

the activities concerned can be implemented only through redeployment of resources from low-priority areas
соответствующие виды деятельности могут осуществляться только путем перераспределения ресурсов из менее важных областей

the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.
соответствующие мероприятия осуществляются только за счет перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.