BE OPPOSED in Russian translation

• противостоять
• выступать против
• быть противопоставлена
• противодействовать

Examples of using Be opposed in English and their translations into Russian

is the most serious problem,"> it must be opposed with education, which has always been the most important way of serving humanity.
самой серьезной проблемой является невежество, ему следует противопоставить образование, которое всегда было важнейшим способом служения человечеству.

since even the most objectionable ideas should be opposed in open debate.
со всеми идеями, даже наиболее одиозными, следует бороться в рамках обсуждения.

could any reservation be opposed without its consent.
никакая оговорка не может без его согласия быть оспорена.

It may be added that, according to the Constitution, no law can be opposed to the realization of the right to housing.
Следует подчеркнуть, что в силу той же конституционной нормы никакой закон не может препятствовать осуществлению права на жилище.

that you need to oppose and be opposed.
необходимость оттолкнуть от себя и- быть отвергнутой.

Any modification is thus similar to a late formulation which also must not be opposed by any of the other contracting Parties.
Следовательно, любое изменение становится похожим на последующее формулирование, которое также не должно наталкиваться на возражение какой-либо другой договаривающейся страны.

should be opposed and rejected.
против таких поправок необходимо выступать, и их следует отклонять.

He also favoured deleting the expression"unduly" on the grounds that any restriction on liberty of movement should be opposed.
Он предлагает исключить слова<< ненадлежащим образом>>, так как любое ограничение свободы передвижения должно осуждаться.

we did not sign that statement because it accepts too much of what ought to be opposed.
обеспечения тоже выступает против этой директивы, но мы не подписались под этим заявлением, потому что оно принимает слишком многое из того, против чего следует выступать.

independence of the Republic of Bosnia and Herzegovina within its internationally recognized borders should be opposed categorically.
Герцеговины в рамках ее международно признанных границ должны встречать решительный отпор.

the transit country does not necessarily have to be opposed.
к морю страны и страны транзита не обязательно должны быть противоположными.

However, efforts by developed nations to provide energy from waste incineration must be opposed as incineration emits large amounts of toxins and other substances harmful
Однако следует противостоять усилиям развитых стран обеспечивать энергию за счет сжигания отходов, поскольку в результате сжигания происходит выброс большого объема токсичных веществ

In commerce, trade discrimination and unequal exchanges must be opposed, in order to avoid intimidation of the weak
В экономических обменах необходимо противостоять дискриминации в торговле

Still, the attempt to achieve additional rights and privileges with the intention of obtaining a symbolic shift in status should be opposed, for it contradicts the bilateral basis of the Arab-Israeli peace process begun in Madrid,
Тем не менее следует выступать против попыток добиться дополнительных прав и привилегий при намерении получить символическое изменение статуса, поскольку это противоречит двусторонней

These North Korean attempts, contrary to the letter and spirit of the Armistice Agreement, must be opposed by the international community
Международное сообщество должно выступить против этих попыток Северной Кореи,

can not be opposed to each other in any way"9, p. 72.
никак не могут быть противопоставлены друг другу» 9, c. 72.

However Russian bath should not be opposed to sauna because both Russian steam bath,
Однако противопоставлять сауну русской бане не следует- ведь как русская парная баня, так

In any case, India would not be opposed to the reclassification of a D-1 post to the D-2 level if the Fifth Committee felt that it was necessary in order for the Secretary-General to implement the proposed reform.
В любом случае Индия не возражает против повышения класса должности Д- 1 до Д- 2, если Пятый комитет считает это необходимым, с тем чтобы Генеральный секретарь имел возможность осуществлять предусматриваемую реформу.

Human security should not be opposed to classical national security,
Концепцию безопасности человека следует не противопоставлять классической концепции национальной безопасности--

death can be opposed to the notion of birth
смерть может противопоставляться понятию рождения