BE RELIABLY in Russian translation

• быть надежно
• быть достоверно

Examples of using Be reliably in English and their translations into Russian

The fair value of these investments cannot be reliably measured and therefore the instruments that are settled by delivery of such unquoted equity instruments are measured at cost less any impairment losses at the end of each reporting period.
Справедливая стоимость данных инвестиций не может быть надежно определена, поэтому инвестиции, по которым расчет производится путем поставки таких некотируемых долевых инструментов, оцениваются по себестоимости, за минусом накопленных убытков от обесценения на конец каждого отчетного периода.

are stated at fair value that can be reliably measured.
отражаются по справедливой стоимости, которая может быть надежно определена.

Derivative financial liabilities that are linked to and must be settled by delivery of an unquoted equity instrument whose fair value cannot be reliably measured, are required to be measured at fair value under IFRS 9.
Производные финансовые обязательства, которые связаны и должны быть урегулированы путем доставки некатирующихся долевых инструментов, справедливая стоимость которых не может быть достоверно оценена, должны измеряться по справедливой стоимости в соответствии с МСФО 9.

which can not be reliably quantified at this point in time,
которые в настоящее время не могут быть достоверно подсчитаны, но их влияние,

not include certain costs, which cannot be reliably quantified at this point in time,
которые в настоящее время не могут быть достоверно подсчитаны, но влияние которых, вероятно, окажет дальнейшее давление

loss are stated at fair value;- available-for-sale financial assets are stated at fair value except those whose fair value cannot be reliably estimated.
указаны по справедливой стоимости;- финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи, указаны по справедливой стоимости, за исключением случаев, когда справедливая стоимость не может быть достоверно оценена.

group of financial assets that can be reliably estimated.
группе финансовых активов и могут быть достоверно оценены.

when global problems cannot be reliably and effectively solved by anyone single-handedly, enlightened
глобальные проблемы не могут быть надежным и эффективным образом решены в одностороннем порядке,

All the goods are reliably natural product
Весь товар является гарантировано натуральным продуктом

Insured risks were reliably covered by an obligatory international reinsurance contract.
Застрахованные риски были надежно защищены международным перестраховочным облигаторным договором.

The flagellates are reliably killed after only about 24 hours.
Жгутиконосцы будут надежно уничтожены только приблизительно спустя 24 часа с момента начала обработки.

Grundy County is reliably Republican.
республиканская партия в Окилтри имеет надежную почву.

This ensures that the mill is reliably operated with high viscous products as well.
Это гарантирует то, что мельница будет надежно рабоать с высоковязкими продуктами.

Botanic waterproofing coverings having FLL(EN 13948) certificate are reliably used for green roof applications since they are resistant to plant roots.
Сертифицированные FLL( EN 13948) гидроизоляционные мембраны Botanik могут быть надежно использованы на зеленых крышах благодаря их устойчивости к корням растений.

the number of neurons with dystrophic changes was reliably higher in the groups of rats irradiated with 12C ions than in the intact animals.
после облучение количество нейронов с дистрофическими изменениями было достоверно больше в группах животных, подверженных действию ускоренных ионов 12C, по сравнению с интактными животными.

Corrosion and deposits are reliably prevented; seals and gaskets in the hydraulic system are optimally lubricated.
С ней коррозия и отложения будут надежно предотвращены, а уплотнения внутри гидравлической системы оптимально смазаны.

This element of heating was reliably isolated from the case
Такой элемент нагрева был надежно изолирован от корпуса

It is the substances useful in these diseases that were reliably found in the composition of the larvae themselves.
Именно полезные при этих заболеваниях вещества были достоверно найдены в составе самих личинок.

The more that even in fed years the state money to avoid this route was reliably shared among corrupted officials;
Тем более что в богатые годы государственные деньги на сворачивание с этого пути были надежно поделены коррупционерами,

We know that talks can succeed only if both communities in Northern Ireland are reliably and authentically represented at those talks.
Мы знаем, что переговоры могут увенчаться успехом лишь в том случае, если обе общины в Северной Ирландии будут надежно и авторитетно представлены на этих переговорах.