BEING CONVICTED in Russian translation

• был осужден
• осуждения
• осужденных
• были признаны виновными
• были осуждены
• обвинительного приговора

Examples of using Being convicted in English and their translations into Russian

escape from a Turkish prison after being convicted of smuggling hashish.
описывающей его пребывание в турецкой тюрьме, после того как он был осужден за контрабанду гашиша, и побег.

Mia Sara as Dr. Harleen Quinzel/ Harley Quinn A psychiatrist Helena is ordered to see after being convicted of vandalism while chasing a thief.
Доктор Харлин Квинзел/ Харли Квинн( Миа Сара, в пилотной серии Шерилин Фенн) Психиатр Хелены, которую она должна посещать после обвинения в вандализме.

Hambali's younger brother, Rusman Gunawan, has also been implicated in the financing of the hotel bombing, being convicted and sentenced in an Indonesian Court for his part in the plot in October 2004.
Младший брат Хамбали, Русман Гунаван, тоже был причастен к финансированию этого теракта: в октябре 2004 года он был осужден и приговорен индонезийским судом как участник сговора.

There is no legal bar to a legal person and a natural person being convicted for the same offence, and both or all parties would
Не существует какихлибо юридических ограничений для осуждения юридического и физического лица за совершение одного

with the author being convicted on a new offence of membership of an armed group.
когда автор был осужден за новое преступление принадлежности к вооруженной банде.

there has been no known case of a policeman being convicted of causing bodily injury to a person who was bitten by police dogs.
доклада в 1996 году, не было зарегистрировано ни одного случая осуждения сотрудников полиции в связи с причинением телесных повреждений лицу, пострадавшему от укусов полицейских собак.

Several speakers emphasized that compensation was a human right that should not be conditional upon the perpetrator being convicted and solvent enough to pay compensation
Ряд ораторов подчеркнули, что право на возмещение ущерба является одним из прав человека и не должно зависеть от вынесения преступнику обвинительного приговора и наличия у него достаточных средств для выплаты компенсации,

with one individual being convicted of crimes both before and after listing.
один человек был осужден за совершение преступлений как до, так и после включения его имени в перечень.

to maintain his association with the terrorist organization after being convicted of membership constituted an additional transgression
содействия при упорствовании в своей связи с террористической организацией после осуждения за членство в ней, предполагает причинение нового ущерба

crimes of a political nature, with 18 being convicted for"spreading propaganda against the State.
18 из них были осуждены за<< пропаганду против государства.

or at prison after being convicted.
помещаться в тюрьму после осуждения.

of the 107 being convicted and the remaining 44(41 per cent) facing charges.
63 59 процентов из 107 были осуждены, а остальным 44( 41 процент) предъявлено обвинение.

He was sentenced to 11 years in prison upon being convicted of"acting against national security by establishing
Он был приговорен к 11 годам тюремного заключения после того, как был признан виновным в<< совершении действий,

Kamlyuk is notorious for being convicted in 2008 for participating in the 2006 murder of a person of Nigerian origin;
что в 2008 г. была осуждена за соучастие в убийстве выходца из Нигерии,

Another finding in the study was that white defendants who assault victims of the same ethnicity have a better chance of being acquitted(58.4 per cent) than of being convicted 42.2 per cent.
Другой вывод исследования состоял в том, что белый гражданин, если ему предъявлено обвинение в нападении на человека одной с ним этнической группы, имеет больше шансов быть оправданным( 58, 4%), чем осужденным 42, 2.

It not only places the detained persons at risk of ill-treatment-- as frequently observed by the SPT-- but also serves to increase the number of persons imprisoned without being convicted.
Применение предварительного заключения не только подвергает задержанных лиц риску жестокого обращения- о чем Подкомитет заявлял неоднократно, но и способствует увеличению численности лиц, которые содержатся под стражей, не будучи осужденными.

without an individual being convicted of the crime or an associated one.
связанное с ним преступление было осуждено какоелибо лицо.

marrying someone of lower standing, or being convicted- or having a family member convicted- of a crime,
брак с кем-либо из более низкого сонбуна, или осуждение, в том числе члена семьи, за преступления- политические

On 24 November 1994, it was reported that a 17-year-old"terrorist" had been sentenced to 18 years' imprisonment in Jerusalem after being convicted of attempting to murder passengers on an Egged company bus in Jerusalem in April.
По сообщениям, 24 ноября 1994 года в Иерусалиме к 18 годам тюремного заключения был приговорен 17- летний" террорист", которого признали виновным в попытке убийства пассажиров автобуса компании" Эггед" в апреле в Иерусалиме."

with 53 of the accused being convicted as category one offenders(responsible for planning
при этом 53 обвиняемых были приговорены как преступники первой категории( лица,