Examples of using Blue helmets in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Peacekeeping was a noble cause, and he paid tribute to the blue helmets who had sacrificed their lives or limbs to safeguard international peace and security.
Поддержание мира представляет собой благородную задачу, и оратор отдает дань уважения" голубым каскам", которые отдали свою жизнь или пожертвовали здоровьем ради международного мира и безопасности.Nevertheless, these Russian military forces are still referred to as peacekeepers or"blue helmets", as the overall conflict-resolution in the region in structured as a United Nations-led peace process.
Тем не менее эти российские воинские контингенты все еще называются миротворцами или<< голубыми касками>>, поскольку общее урегулирование конфликта в этом районе имеет структуру мирного процесса, возглавляемого Организацией Объединенных Наций.Almost 80,000 Blue Helmets, military and civilian,
Increased resources under this heading would provide translation for the French version of the 1995 edition of the publication The Blue Helmets.
Дополнительные ресурсы по данной статье предназначены для оплаты расходов на перевод на французский язык издания« The Blue Helmets» 1995 года.in particular, be more realistic in the missions it confers upon the United Nations Blue Helmets.
более трезвый подход к миссиям, которые оно возлагает на« голубые каски» Организации Объединенных Наций.Thanks to the Blue Helmets, the United Nations is present in all the world's trouble spots,
Благодаря" голубым каскам" Организация Объединенных Наций присутствует во всех" горячих" точках мира,The experience of Blue Helmets operations in hot spots around the globe in recent years has further convinced us of the need to strengthen the preventive component.
Опыт проведения операций" голубых касок" в" горячих точках" планеты в последние годы еще больше убеждает нас в необходимости укрепления превентивного компонента.During the past few years in particular, the United Nations has become increasingly identified in the public perception with the Blue Helmets.
В частности, за последние несколько лет Организация Объединенных Наций стала все в большей мере ассоциироваться в глазах общественности с" голубыми касками.backed up its words with actions by sending Blue Helmets to Cambodia.
подкрепила свои слова действиями, направив" голубые каски" в Камбоджу.Thanks to the Blue Helmets, millions of human lives have been saved,
Благодаря" голубым каскам" были спасены миллионы человеческих жизней,These peacekeepers include Blue Helmets from numerous countries,
Эти миротворцы состоят из« голубых касок» многих стран,The United Nations must resume its peaceful calling in the face of the many acts of violence that are trying both the Blue Helmets and the Somali population.
Организация Объединенных Наций должна возобновить свои призывы к миру перед лицом многих актов насилия, которые совершаются как" голубыми касками", так и населением Сомали.some people have begun to forget why blue helmets are needed(if needed) in Donbass.
то уже некоторые стали забывать, зачем« голубые каски» нужны( если нужны) в Донбассе.Quite recently, we agreed to contribute to the Blue Helmets in Lebanon and Kuwait, as we have done in the past in Central America.
Совсем недавно мы решили внести вклад в оказание медицинской помощи" голубым каскам" в Ливане и Кувейте, как мы делали в прошлом в Центральной Америке.women who make up the Blue Helmets, as well as towards those who perform humanitarian work in conflict situations.
которые входят в состав" голубых касок", а также перед теми, кто выполняет гуманитарную работу в ситуациях конфликта.there needs to be more communication between its Blue Helmets and its civilian staff.
требуется расширить коммуникационную связь между ее голубыми касками и гражданским персоналом.The publication Blue Helmets would be updated in 1995, as mandated by the General Assembly.
В 1995 году в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи выйдет в свет издание" Голубые каски.We are proud that more than 45,000 Nepalese nationals have already served as Blue Helmets-- and served with distinction.
Мы гордимся тем, что более 45 000 граждан Непала уже служат в рядах<< голубых касок>>, причем с отличием.Second, there are a number of intricate problems with the interface between blue helmets and humanitarian agencies.
Во-вторых, существует ряд непростых проблем, касающихся взаимодействия между" голубыми касками" и учреждениями, занимающимися предоставлением гуманитарной помощи.just as the Blue Helmets have been commended for their valour and courage.
в какой" голубым каскам" выражается признательность за их доблесть и мужество.
