CASQUES BLEUS in English translation

• peacekeepers
• blue helmets
• blue berets
• peace-keepers
• blue helmet
• peacekeeper

Examples of using Casques bleus in French and their translations into English

La composante droits de l'homme de la Mission assure également la formation des Casques bleus avant leur déploiement ainsi que le recyclage de ceux qui se trouvent déjà dans la zone de la Mission.
The Mission's human rights component is also providing pre-deployment training for peacekeepers and retraining of those already in the Mission area.

Je voudrais exprimer ici ma reconnaissance aux Casques bleus et au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés HCR.
Permit me here to express special appreciation for the Blue Helmets and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.

la sécurité des casques bleus concerne les pays contributeurs tout autant que le Secrétariat.
the security of the blue helmets is as much a concern of the contributing countries as of the Secretariat.

Cela montre que les casques bleus connaissent mal en général cette maladie et que leur utilisation des protections environnementales
This indicates a general lack of awareness of the disease among peacekeepers, as well as inadequate

Les images montrant les Casques bleus en spectateurs passifs, incapables d'empêcher un conflit
Pictures of Blue Helmets standing by, unable to prevent conflict

Deuxièmement, lorsque nous devons envoyer les Casques bleus, il faut leur assigner une tâche claire et réalisable.
Secondly, where we do have to send in the Blue Helmets, they should be given a clear and achievable task.

Simultanément, les formes armées syriennes acceptaient d'interrompre leurs tirs pour permettre aux Casques bleus de quitter Janlé,
At the same time, the Syrian armed forces agreed to cease fire to allow the peacekeepers safely to leave Jamla,

La nature des menaces évolue également, les Casques bleus étant de plus en plus fréquemment la cible d'attentats directs perpétrés au moyen d'engins explosifs improvisés, de roquettes et de grenades.
The nature of threats is also evolving, with peacekeepers increasingly coming under direct attacks from improvised explosive devices, rockets and grenades.

Les Africains représentent désormais plus de 70% des Casques bleus en Afrique, contre 40% il y a dix ans.
Africans now comprise over 70 percent of the peacekeepers in Africa, up from 40 percent ten years ago.

Au cours de notre longue, éminente et parfois exigeante participation aux missions des Nations Unies, plusieurs Casques bleus italiens ont courageusement fait le sacrifice ultime.
Our long, distinguished and challenging history of participation in United Nations missions includes the highest sacrifice bravely paid by Italians in blue helmets.

Ils le pensaient parce que pour eux, l'évidence de l'arrivée de ces casques bleus et de leur nécessité était au-delà de toute discussion.
They thought that because the evidence for the advent of the blue Helmets and the need for them was out of the bounds of discussion.

Ils ont également vu des véhicules de la FORPRONU(que les Serbes avaient saisis par la force) et des Casques bleus.
They also saw UNPROFOR vehicles(which had been commandeered by the Serbs) and soldiers in blue helmets.

La relève des troupes est également un facteur qui a permis à de nombreux Casques bleus de ne pas avoir à répondre de leurs actes.
The troop rotations also have kept many of the peacekeepers from having to account for their actions.

le Conseil a adopté une déclaration à la presse pour condamner les dernières attaques contre les Casques bleus au Darfour.
the Council adopted a statement to the press condemning the most recent attacks on Blue Helmets in Darfur.

Selon le communiqué de la MONUC, l'attaque a fait cinq autres blessés dans les rangs des Casques bleus du Guatemala.
According to the MONUC communiqué, five other Blue Helmets from Guatemala were wounded in the attack.

qui commandait les casques bleus.
Commander of the Blue Helmets.

Dans les déclarations qui ont suivi l'exposé, les membres du Conseil ont condamné l'attaque du 9 avril où des Casques bleus avaient trouvé la mort.
In statements following the briefing, Council members condemned the attack of 9 April on UNMISS personnel and the killing of the peacekeepers.

Publication, en 1997, de l'édition française et, si possible, espagnole, d'un document d'information sur les Casques bleus(PPSD);
Publication in French of the 1995 issue of Blue Helmets in 1997 and in Spanish if feasible(PPSD);

Je voudrais exprimer une nouvelle fois mes condoléances au Gouvernement éthiopien et aux familles des Casques bleus qui ont fait le sacrifice suprême pour la paix au Darfour.
I would like to express once again my condolences to the Government of Ethiopia and to the families of the peacekeepers who paid the ultimate price for peace in Darfur.

Donc pas d'amélioration de la situation si l'aide humanitaire n'est pas en même temps protégée par ex. par l'envoi de casques bleus.
So, no improvement in the situation if the humanitarian aid is not at the same time protected for example by the arrival of the Blue Helmets.