CITED IN PARAGRAPH in Russian translation

• упомянутых в пункте
• указанным в пункте
• приведенные в пункте
• упоминается в пункте
• говорится в пункте
• перечисленные в пункте
• приводятся в пункте
• цитируемой в пункте
• указывается в пункте
• упомянутые в пункте
• упомянутом в пункте
• упомянутыми в пункте
• указанными в пункте

Examples of using Cited in paragraph in English and their translations into Russian

In addition, the court decisions cited in paragraph 41 seemed to reflect the view that that duty was accompanied by a margin of appreciation which varied from one sphere to another.
Кроме того, в судебных решениях, цитируемых в пункте 41, по-видимому, имеется в виду, что эта обязанность сопровождается определенной степенью усмотрения, которая варьируется в зависимости от сфер деятельности.

respond to the Assembly's request cited in paragraph 38(a) above, the Commission examined information on the pay-setting mechanism of the comparator both before
выполнить просьбу Ассамблеи, приводимую в пункте 38а выше, Комиссия проанализировала информацию о порядке

However, the percentages cited in paragraph 30 above stand as evidence that a substantial portion of the costs were not recovered.
Тем не менее упоминаемые в пункте 30 выше показатели свидетельствуют о том, что значительная доля расходов возмещена не была.

With regard to the various laws cited in paragraph 9 of the report, the delegation would do its best to
Что касается различных законов, перечисленных в пункте 9 доклада, то делегация Болгарии постарается подробно описать их содержание

The Committee would appreciate more information on the role of the human rights unit cited in paragraph 90 of the report.
Комитет хотел бы получить более подробную информацию о роли группы по вопросам прав человека, упоминаемой в пункте 90 доклада.

as was the information concerning the two cases cited in paragraph 162 of the report.
сведения в отношении двух дел, которые указываются в пункте 162 доклада, обнадеживают.

Albania recommended that Burkina Faso(d) consolidate cooperation with OHCHR to reinforce its national capacity in human rights, cited in paragraph 108 of the national report.
Албания рекомендовала Буркина-Фасо d активизировать сотрудничество с УВКПЧ с целью укрепления своего национального потенциала в области прав человека, о котором упоминалось в пункте 108 национального доклада.

more precise information regarding the future role of the prosecutors after the reform cited in paragraph 240 of the report would be welcome.
было бы целесообразно получить уточнения о том, какую роль в будущем будут играть прокуроры после реформы, упомянутой в пункте 240 доклада.

Could the delegation specify the“other basic laws” of national legislation cited in paragraph 36?
Могла бы делегация конкретно указать" другие основные законы" национального законодательства, упоминаемые в пункте 36?

through the country of the materials cited in paragraph 8.
по ее территории материалов, перечисленных в пункте 8.

particularly in the light of the difficulties cited in paragraph 97 of the report?
особенно с учетом трудностей, упоминаемых в пункте 97 доклада?

Please clarify the meaning of the term“legitimate cause” in article 2 of Personal Status Act No. 61, cited in paragraph 50(b) of the report.
Просьба пояснить значение термина" надлежащие основания", который содержится в статье 2 Закона о личном статусе№ 61, упоминаемой в пункте 50 b доклада.

freedom of opinion and detention see opinions cited in paragraph 20 below.
задержанием есть явная связь см. мнения, перечисленные в пункте 20 ниже.

Following the developments cited in paragraph 32, all international United Nations staff based in Jawhar were relocated safely out of the city on 8 September.
Сентября после событий, описанных в пункте 32 выше, весь международный персонал Организации Объединенных Наций, базировавшийся в Джоухаре, был благополучно выведен из города.

Moreover, most of the other incidents cited in paragraph 81 of the report occurred during the troubled last days of the former regime.
Кроме того, большинство других инцидентов, перечисленных в пункте 81 доклада, произошли в тревожные последние дни правления бывшего режима.

The provisions cited in paragraph 36 of the report were not fully in conformity with those of article 4 of the Convention.
Что положения, описанные в пункте 36 доклада, не в полной мере соответствуют положениям статьи 4 Конвенции.

Please provide figures for the last five years on the effective application of the laws cited in paragraph 74 of the report,
Просьба представить статистические данные за последние пять лет о реальном применении упомянутых в пункте 74 доклада законов,

expenditure figures cited in paragraph 42 and as shown in table 3 do not include the $8.0 million appropriated under the programme budget by the General Assembly in its resolution 55/238.
в данные об ассигнованиях и расходах, приведенные в пункте 42 и указанные в таблице 3, не включена сумма в размере 8, млн. долл. США, ассигнованная Генеральной Ассамблеей по бюджету по программам в ее резолюции 55/ 238.

It should be recalled that the relevant articles of the Penal Code cited in paragraph 71 of the tenth periodic report did not have the effect of declaring illegal
Следует напомнить, что в статьях Уголовного кодекса, упомянутых в пункте 71 десятого периодического доклада( CERD/ C/ 209/ Add. 4), не предусматриваются объявление незаконным и запрещение соответствующих организаций

It also approves of the proposals contained in His Excellency's report cited in paragraph 13 of General Assembly resolution 46/51
Оно также поддерживает предложения, содержащиеся в докладе Его Превосходительства, который упоминается в пункте 13 резолюции 46/ 51 Генеральной Ассамблеи,