CIVILE in Russian translation

• civile
• гражданского
• гражданской
• гражданская
• гражданских

Examples of using Civile in English and their translations into Russian

This does not rule out, however, the possibility for an individual to appear before the tribunal as an intervenor("n'exclut point la constitution de partie civile") art. 17 of Ordinance 72/5.
Однако это не исключает возможности для отдельного лица предъявить гражданский иск в уголовном процессе статья 17 Указа 72/ 5.

In his time, President MassambaDebat had established the Défense civile, an armed branch of the Mouvement national de la révolution MNR.
Президент Альфонс Массамба Деба создал в свое время гражданскую оборону- вооруженное крыло Национального революционного движения НРД.

à l'Action Humanitaire et aux Relations avec la Société Civile.
Мохамед Абдаллахи ульд Кхаттра, Уполномоченный по правам человека, гуманитарной деятельности и отношениям с гражданским обществом.

In this regard, we wish to state that we are supportive of the initiative led by the Coordination National des Organisations de la Société Civile to organize an inter Malagasy dialogue in order to find a solution designed by all Malagasies to the crisis in Madagascar.
В связи с этим мы хотели бы заявить о том, что поддерживаем инициативу, реализуемую под руководством Национального координационного центра организаций гражданского общества в целях организации внутреннего малагасийского диалога в поисках решения по урегулированию кризиса в Мадагаскаре, которое было бы выработано всеми малагасийцами.

In Yamoussoukro, a plan of action was developed with the Convention de la societé civile to enhance the participation of civil society actors, such as women,
В Ямусукро совместно с Конгрессом гражданского общества разработан план действий по расширению участия в мирном процессе представителей гражданского общества, в том числе женщин,

members of the Réseau des Organisations de la Société Civile pour la Transparence et l'Analyse Budgetaire(ROTAB), or Publish What You Pay Niger,
члены« Réseau des Organisations de la Société Civile pour la Transparence et l' Analyse Budgetaire»( ROTAB)

From 21 to 29 May, the Convention de la société civile ivoirienne, an umbrella group of civil society organizations,
В этой связи головная общественная организация<< Конгресс ивуарийского гражданского общества>> развернула пропагандистскую кампанию по проведению<<

Autorité Nationale de l'Aviation Civile de Côte d'Ivoire,
Марокко, Того, Национального управления гражданской авиации Кот- д' Ивуара,

ADIPET and Société civile.
ADIPET и" Гражданского общества.

in his capacity as partie civile, about the occurrence of the trial.
выступающего в качестве partie civile, о проведении судебного разбирательства.

The airway bill for the AN-124 flight from Minsk to Abidjan on 16 October 2004 indicated that this cargo was destined for the Agence Nationale de L'Aviation Civile in Abidjan, as the consignee.
В грузовой накладной на перелет Ан- 124 из Минска в Абиджан 16 октября 2004 года также указывалось, что этот груз предназначен для Национального агентства гражданской авиации в Абиджане, выступавшего в качестве грузополучателя.

and 19 per cent(Police nationale civile(PNC)) of documented violations of children's rights.
несущими ответственность за 50 процентов( ВСДРК) и 19 процентов( Национальная гражданская полиция( НГП)) случаев нарушений прав детей, которые были документально подтверждены.

Furthermore, in partnership with the Ministry of the Interior and the Forum pour le renforcement de la société civile, a non-governmental organization, in May and June 2011 BNUB conducted a nationwide sensitization campaign on the results of the consultations.
Кроме того, в партнерстве с министерством внутренних дел и неправительственной организацией под названием<< Форум в интересах укрепления гражданского общества>> ОООНБ провело в мае и июне 2011 года национальную кампанию по распространению информации о результатах консультаций.

Gruppo di Volontariato Civile and others.
Движения против голода, Группы гражданских добровольцев и др.

éducation aux droits de l'homme, rôle des media et rôle de la société civile, research paper for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, expert seminar on"The prevention of ethnic and racial conflicts in Africa",
социальной гармонии: образование в области прав человека, роль средств массовой информации и роль гражданского общества", исследование, выполненное для Управления Верховного комиссариата по правам человека Организации Объединенных Наций, семинар экспертов на тему" Предупреждение этнических

In partnership with the Italian non-governmental organization Gruppo di Volontariato Civile(Civil Volunteers' Group) and the French non-governmental
В партнерстве с итальянской неправительственной организацией" Gruppo di Volontariato Civile"(" Группа добровольцев из числа гражданского населения")

Dr. Mariam Maiga, President of the Coalition Nationale de la société civile pour la paix et la lutte contre la prolifération des armes légères in Mali said that coexistence among different ethnic groups was usually regulated by traditional norms
Д-р Мариам Майга, Председатель Национальной коалиции гражданского общества борьбы за мир и против распространения стрелкового оружия в Мали, заявила, что сосуществование различных этнических групп, как правило, регулируется традиционными нормами и ценностями и что зачастую этнические конфликты вызывают не столько внутренние,

observed the consultation process through the Forum pour le renforcement de la société civile and been involved in the establishment of provincial focal points.
судебных механизмов переходного периода, отслеживая процесс консультаций через Форум в интересах укрепления гражданского общества и создавая координационные центры в провинциях.

Traité de la responsabilité civile en droit français.
Traité de la responsabilité civile en droit français.

In this context, the Group also notes that the bill on the competencies of the Government Autorité de l'aviation civile, which is currently under discussion, include several clauses
В этой связи Группа также отмечает, что законопроект о полномочиях государственного Управления гражданской авиации, находящийся в настоящее время на обсуждении,