COMMON FEATURE in Russian translation

• общей чертой
• общей особенностью
• общим элементом
• характерной чертой
• общим признаком
• общей характеристикой
• обычной чертой
• общая черта
• общая особенность
• обычным элементом

Examples of using Common feature in English and their translations into Russian

hospitals are a common feature in the majority of situations covered in the present report.
больницы являются общим элементом для большинства ситуаций, рассматриваемых в настоящем докладе.

One common feature for improving the economic segment is to shift non-economic reporting requirements into other segments of the CoA.
Одним общим признаком улучшения экономического сегмента является перевод неэкономических статей отчетности в другие сегменты плана счетов.

The common feature of these methods is to display a large volume of data in little space.
При этом общей чертой этих методов является отображение большого объема данных на меньшее пространство.

Planning together with local communities is becoming a common feature of local level development although the rate of progress is variable.
Общей особенностью процесса развития на местах становится планирование деятельности вместе с местными общинами, хотя результаты являются неодинаковыми.

Waivers are a common feature of contemporary State practice
Отказы являются общим элементом современной практики государств,

A common feature of the Finnish criminal justice system is the use of relatively mild sanctions compared with other European countries, with an emphasis on fines.
Характерной чертой уголовно-правовой системы Финляндии является применение относительно мягких мер наказания в сравнении с другими европейскими странами, причем особое предпочтение обычно отдается денежным штрафам.

The common feature for this group of migrants is that they come mostly from distant Asian and African countries.
Общей характеристикой этой группы мигрантов является то, что они прибывают преимущественно из дальних стран Азии и Африки.

Another common feature of the universal counter-terrorism instruments is the inclusion of a specific dispute settlement procedure.
Еще одной общей чертой универсальных документов по борьбе с терроризмом является наличие особого порядка урегулирования споров.

The most obvious common feature of the comments and recommendations in this supplement is that they bring into focus the needs of the most vulnerable among children
Наиболее очевидным общим элементом замечаний и рекомендаций в настоящем дополнении является то, что они отражают потребности самых уязвимых лиц среди детей

However, a common feature may be a wish to recover legitimate costs properly incurred by the competent authority in handling the application.
Однако общей особенностью может быть стремление возместить легитимные издержки, которые несет в установленном порядке компетентный орган при рассмотрении заявки.

The obligation was a common feature in modern criminal law conventions
Данное обязательство стало общим признаком современных конвенций в области уголовного права,

which is a common feature of the presidential system of government.
что является характерной чертой президентской формы.

Poor interpreting was a common feature of such interviews
Обычной чертой таких собеседований был некачественный перевод,

The common feature of these activities is that they are,
Общей чертой этих видов деятельности является

Significantly, a common feature in all of the more successful developing countries has been their careful opening up to globalized domains.
Примечательно, что общей особенностью всех наиболее успешно развивающихся стран является их продуманный подход к вхождению в сферу глобализации.

technology parks are a common feature of many entrepreneurship support programmes targeting high-growth sectors.
научно-технические парки являются общим элементом многих программ поддержки предпринимательства, ориентированных на динамично растущие секторы.

Furthermore, the element of territorial control is a common feature of many instruments regulating the protection of persons in the event of disasters.
Кроме того, элемент территориального контроля является общей характеристикой многих документов, регламентирующих защиту людей в случае бедствий.

Obstructive jaundice syndrome includes a sufficiently large group of diseases, the common feature is the development of obstruction of major biliary passages.
Синдром механической желтухи объединяет достаточно большую группу заболеваний, общим признаком которых является развитие непроходимости магистральных желчных путей.

were a common feature of life in Ripon.
были характерной чертой жизни города.

The addition of a building is a common feature of the few peak sanctuaries that were not abandoned after the end of the Middle Bronze Age.
Пристройка к зданию является обычной чертой святилищ, построенных на вершинах гор, которые действовали вплоть до конца бронзового века.