COMPATIBLE WITH THE OBJECT in Russian translation

• совместимой с объектом
• совместимой с предметом
• соответствии с предметом
• совместимы с объектом
• совместимыми с объектом
• совместима с объектом
• соответствии с объектом

Examples of using Compatible with the object in English and their translations into Russian

It might be tempting to assume that a reservation to a procedural provision is more likely to be compatible with the object and purpose of a human rights treaty than a reservation to a substantive provision.
Было бы заманчиво предположить, что оговорка к процедурному положению с большей степенью вероятности будет совместима с объектом и целью договора о правах человека, нежели чем оговорка к материальному положению.

This is why guideline 3.1.3 stipulates that reservations which are"implicitly authorized" because they are not formally excluded by the treaty must be compatible with the object and purpose of the treaty.
Именно поэтому в руководящем положении 3. 1. 3 уточняется, что оговорки, которые" подразумеваемо допускаются", поскольку они формально не исключаются договором, должны быть совместимыми с объектом и целью договора.

for this reason the reservation cannot be deemed compatible with the object and purpose of the Optional Protocol.
по этой причине оговорка не может считаться совместимой с объектом и целью Факультативного протокола.

must be compatible with the object and purpose of the treaty.
должна быть совместима с объектом и целью договора.

It should therefore certainly be specified in the Guide that reservations which are"implicitly authorized" because they are not formally excluded by the treaty must be compatible with the object and purpose of the treaty.
Поэтому разумеется, что в Руководстве следует конкретно указать, что оговорки, которые<< косвенно допускаются>>, поскольку они формально не исключаются договором, должны быть совместимыми с объектом и целью договора.

re-ratifying the Optional Protocol, as long as such a reservation could be deemed compatible with the object and purpose of the Optional Protocol.
повторной ратификации Факультативного протокола, если такую оговорку можно считать совместимой с объектом и целями Факультативного протокола.

a reservation must be compatible with the object and purpose of the treaty,
оговорка должна быть совместимой с объектом и целью договора

is not compatible with the object and purpose of the Covenant.
является ли оговорка совместимой с объектом и целью Пакта.

has to be compatible with the object and purpose of the treaty concerned.
она должна быть совместимой с предметом и целью соответствующего договора.

Relating to the Status of Refugees, in particular their implementation in a manner fully compatible with the object and purpose of those instruments,
Касающегося статуса беженцев, в частности их осуществления в полном соответствии с предметом и целью этих документов,

Relating to the Status of Refugees, in particular their implementation in a manner fully compatible with the object and purpose of those instruments,
Касающегося статуса беженцев, в частности их осуществления в полном соответствии с предметом и целью этих документов,

in view of the fact that the Vienna Convention on the Law of Treaties drew a distinction between reservations compatible with and those not compatible with the object and purpose of the treaty in question.
раздела I ввиду того, что в Венской конвенции о праве международных договоров проводится различие между оговорками, совместимыми с объектом и целью соответствующего договора и несовместимыми с ними.

a mere restatement of the rule that reservations must be compatible with the object and purpose of the treaty.
же вновь попросту воспроизводится норма, согласно которой оговорки должны быть совместимыми с объектом и целями договора.

31 would not be compatible with the object and purpose of the Covenant.
отклонение от которых недопустимо31, будут несовместимы с объектом и целями Пакта.

reservation are permissible under international law and compatible with the object and purpose of the Convention.
оговорка допустимы с точки зрения международного права и не противоречат предмету и цели Конвенции.

Relating to the Status of Refugees, in particular their implementation in a manner fully compatible with the object and purpose of those instruments,
Касающихся статуса беженцев, в частности их осуществления в полном соответствии с предметом и целью этих документов,

those made with such an objective must be compatible with the object and purpose of the treaty to which they relate.
любые другие оговорки, должны быть совместимы с объектом и целью договора, к которому они относятся.

both of which allowed for reservations to treaties provided they were compatible with the object and purpose of the relevant treaty.
которые допускают формулирование оговорок к договорам при условии, что они будут совместимы с объектом и целью соответствующего договора.

those made with such an objective must be compatible with the object and purpose of the treaty to which they relate.
любые другие оговорки, должны быть совместимы с объектом и целью договора, к которому они относятся.

States are asked to institute procedures to ensure that each reservation is compatible with the object and purpose of the treaty
Государствам предлагается учредить процедуры, обеспечивающие, чтобы каждая оговорка была совместима с предметом и целью договора