Examples of using Conselho in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
the National Council for the Promotion of Racial Equality Conselho Nacional de Promoção da Igualdade Racial.
с Национальным советом по вопросам поощрения расового равенства Conselho Nacional de Promoção da Igualdade Racial.complying with the guidelines issued by the National Education Council CNE- Conselho Nacional de Educação.
принятых Национальным советом по вопросам образования НСО- Conselho Nacional de Educação.such as the National Research Council(CNPq), which is now named Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico
Национальный исследовательский совет( CNPq),( который теперь называется Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico)particularly that of the National Council for Scientific and Technological Development( Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientifico e Tecnologico),
в базу данных Национального совета научно-технического развития( Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientifico e Tecnologico)Brazil's competition authority, Conselho Administrativo de Defensa Economica(CADE), has had similar difficulties
Бразильское агентство по вопросам конкуренции- Административный совет по защите экономики( КАДЭ)- столкнулось с подобными трудностями,has been a member of a Conselho Fiscal for at least three years may be elected.
должности в корпорации или же являвшиеся членами финансового совета какой-либо компании в течение по меньшей мере трех лет.Action Prison reviews"("Mutirões Carcerários") project implemented by the National Justice Council(Conselho Nacional de Justiça), which seeks to
который осуществляется Национальным советом по делам правосудия( Conselho Nacional de Justiça) и цель которого-- добиться,included representatives of the National Council of Social Communication(Conselho Nacional de Comunicação Social),
в составе представителей Национального совета общественной коммуникации( Conselho Nacional de Comunicação Social),although their functioning is conditional on prior accreditation by the corresponding State Education Council(Conselho Estadual de Educação)
для этого требуется предварительная аккредитация соответствующим Советом штата по делам образования( Conselho Estadual de Educação)issue among physicians and jurists, sponsoring, to this end, the"Seminar on Anencephaly" in May 2009 in the Auditorium of the Federal Board of the Brazilian Bar Association(Conselho Federal da OAB) in Brasília.
в рамках этой работы в мае 2009 года она выступила в качестве спонсора" Семинара по анэнцефалии" в зале Федерального совета Бразильской коллегии адвокатов( Conselho Federal da OAB) в столице Бразилиа.One short year later, and under the leadership of Kay Rala Xanana Gusmão, CRRN was transformed into the National Council of Maubere Resistance(Conselho Nacional de Resistência Maubere- CNRM),
А годом позже под руководством Кая Рала Шанана Гужмао РСНО был преобразован в Национальный совет сопротивления Маубере- НССМ( Conselho Nacional de Resistência Maubere- CNRM)- орган,a representative of the National Council for Scientific and Technological Development(Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico- CNPq)
представляющих Национальный совет по научно-техническому развитию- НСНТР( Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico- CNPq)However, over the next 18 months Brazil's Conselho de Imigração e Colonização(CIC) continued to tighten
Однако в течение следующих 18 месяцев Совет Бразилии по вопросам иммиграции и колонизации продолжал ужесточать ограничения на их выдачу,The initial decision for its establishment was made by the CNRT(Conselho Nacional Resistênsia Timorense), followed by a series of district
Первоначальное решение о ее создании было принято Национальным советом тиморского сопротивления- НСТС( Conselho Nacional Resistênsia Timorense),To provide periodic information to the National Justice Council(Conselho Nacional de Justiça)
Периодически представлять информацию в Национальный совет юстиции( Conselho Nacional de Justiça)in possession of an Indonesian flag, while members of the political movement CPD-RDTL(Conselho Popular da Defesa da Republica Democratica- the People's Council for the Defence of the Democratic Republic of TimorLeste), including women and girl children,
жертвами произвольных арестов становятся члены политического движения НКОДРТЛ( Conselho Popular da Defesa da Republica Democratica de Timor- Leste Народный комитет обороны Демократической Республики Тимор- Лешти),the procedure adopted involves forwarding representations to the National Council for Self-Regulation in Advertising(Conselho Nacional de Autorregulamentação Publicitária- CONAR),
установленная процедура связана с направлением ходатайств в Национальный совет по саморегулированию рекламы- НССР( Conselho Nacional de Autorregulamentação Publicitária- CONAR),Russian Federation; Conselho de Articulaçao dos Povos e Organizaçoes Indígenas do Brasil,
Объединенный совет коренных народов и организаций коренных народов Бразилии; и Индийская конфедерация коренных народовfederal public utility and registered with the Conselho Nacional de Assistência Social.
федеральных коммунальные и зарегистрирован в Национальном совете по вопросам социального обеспечения.The recommendations seek to professionalize the function of the Conselho Fiscal or fiscal council.
Рекомендации направлены на обеспечение функционирования финансового совета на профессиональной основе.
