Examples of using Contextual information in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
use, the revised EITI Standard introduces a new requirement that EITI Reports must contain basic contextual information about the extractive sector.
использования Отчетов ИПДО пересмотренный Стандарт ИПДО вводит новое требование о том, чтобы Отчеты ИПДО содержали базовую контекстуальную информацию о добывающем секторе.In order to increase the policy relevance of information, the Survey should aim to collect enhanced contextual information.
Для обеспечения принципиальной уместности how sharing contextual information between private and public sectors can further improve the risk indicators.
каким образом обмен контекстуальной информации между частным и государственным сектором может повысить качество признаков риска.It was also noted that detailed contextual information was needed when emission factors were provided in the Guidebook, to ensure their appropriate use.
Было также отмечено, что в случае указания в Справочном руководстве фактов выбросов в него необходимо включить подробную контекстуальную информацию, с тем чтобы обеспечить их надлежащее использование.In this regard, the Council requested the Secretary-General to ensure that his reporting to the Council contains such contextual information.
В этой связи Совет просил Генерального секретаря обеспечить включение в его доклады такой контекстуальной информации.are disconnected from contextual information, and as a result are disconnected from time and place.
психопатологические репереживания отделены от контекстуальной информации, то есть от места и времени.The system is intended to be user-friendly in collating contextual information for the interpretation of data, with flexibility to handle different national data collection systems.
Цель этой системы заключается в обеспечении удобства пользователей при обобщении контекстуальной информации для толкования данных с возможностью гибкой адаптации к разным национальным системам сбора данных.Contextual information on crimes(such as the relationship between victims
Зачастую отсутствует сопутствующая информация о преступлениях( например,On the contextual information in Executive Body Decision 98/2, paragraph 2(b), the Task Force could not reach consensus.
Целевая группа не смогла прийти к консенсусу по вопросу о контекстуальной информации, содержащейся в пункте 2 b решения 98/ 2 Исполнительного органа.In other words, complementary contextual information could facilitate a global assessment that could provide a representation of the impact of the action by Member States in implementing the outcome of the twentieth special session of the General Assembly.
Другими словами, дополнительная контекстуальная информация могла бы способствовать проведению глобальной оценки, которая могла бы помочь определить воздействие мер, принимаемых государствами- членами в целях реализации решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.it has provided contextual information, including, inter alia,
оно обеспечило контекстную информацию, включая, помимо прочего, взаимоотношения между жертвойthus leading to the privatisation of censorship- contextual information and the range of choices necessary for informed decision-making are removed from the information seeking process.
ведет к приватизации цензуры- контекстуальная информация и диапазон выбора, необходимые для принятия обоснованного решения, выводятся из процесса информационного поиска.useful contextual information could include a sudden purchase of massive numbers of machetes in a place where these tools have been used in the past to kill people.
к категории полезной ситуативной информации можно отнести факт неожиданного приобретения больших партий мачете в местах, где эти орудия в прошлом использовались для убийства людей.other relevant background and contextual information.
прочая соответствующая справочная и контекстуальная информация.traumatic memories are more apt to induce flashbacks simply because of faulty encoding in that the individual fails to take contextual information into account, as well as time
травматические воспоминания более склонны вызывать психопатологические репереживания по причине некорректной кодировки потому, что индивидуум не принимает контекстную информацию во внимание, так же, какthis Application may provide You with additional and contextual information about specific services,
это приложение может предоставить Вам дополнительную и контекстную информацию о конкретных услугахHowever, on the basis of complementary information, it should be possible to provide contextual information that could enable an assessment of the consequences of the drug control efforts by Member States in terms of changes in the drug control situation.
Однако на основе дополнительной Our conclusion is that the analysis demonstrates the promising steps taken by many target countries to publish environmental indicators online in an appealing way and to embed it into contextual information.
Наше заключение состоит в том, что в целом данный анализ демонстрирует, что в отношении онлайн обмена показателями, многими целевыми странами предприняты обнадеживающие шаги, по онлайн публикации экологических показателей в надлежащем виде и для добавления их в контекстную информацию.Further clarifying and explaining the contextual information in the training materials on cross-cutting issues,
Дальнейшее разъяснение и пояснение контекстуальной информации, содержащейся в учебных материалах по сквозным вопросамproviding the contextual information shared at each meeting.
содержащих контекстуальную информацию, представленную на каждом из них.
