CONTRIBUTING SIGNIFICANTLY in Russian translation

• вносят значительный
• значительно способствовать
• вносит существенный
• существенно способствуют
• значительный вклад
• в значительной степени способствуя
• значительной степени способствуя

Examples of using Contributing significantly in English and their translations into Russian

as it comes to complement, and sometime even to replace the system of cash benefits, contributing significantly to a more effective inclusion.
иногда заменяет систему получения материальных выгод, в значительной степени способствуя более эффективному включению в жизнь общества.

while ranking second in human capital and research, with its business sector contributing significantly to R&D efforts.
научным исследованиям, причем значительный вклад в НИОКР вносит предпринимательский сектор страны.

at least to impose a moratorium immediately, thereby contributing significantly to the promotion of human rights.
по крайней мере, немедленно ввести мораторий, тем самым внеся существенный вклад в поощрение прав человека.

leadership of Tokelau where, in cooperation with the administering Power, New Zealand, a detailed workplan was contributing significantly to the decolonization process.
где совместно с управляющей державой- Новой Зеландией- был разработан подробный рабочий план, вносящий значительный вклад в процесс деколонизации.

utilization of existing knowledge and skills, thus contributing significantly to poverty reduction.
опыт и таким образом внесут значительный вклад в снижение уровня нищеты.

As part of the intensive process undertaken by Myanmar to review its existing laws, new legislation has been enacted by the parliament, contributing significantly to a legal framework that is in line with the national reform agenda.
В рамках интенсивного процесса пересмотра действующего законодательства парламент принял ряд новых законов, которые значительно способствовали укреплению нормативно- правовой базы нашей программы реформ.

UNEP is also planning to convene the second intergovernmental review of the Global Programme of Action in China in October 2006, thus contributing significantly to implementation of the goals
Кроме того, ЮНЕП планирует провести второй межправительственный обзор осуществления Глобальной программы действий в Китае в октябре 2006 года, что внесет значительный вклад в осуществление целей

during the past months, thereby contributing significantly to the consolidation of peace,
обсуждавшихся в последние месяцы, что внесет значительный вклад в укрепление мира,

shelves based on the recommendations of the Commission, thus contributing significantly to the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
координаты внешних границ их континентального шельфа, что в значительной степени способствовало осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Peacebuilding Commission take on an increasingly proactive role, thereby contributing significantly to United Nations efforts to ensure peace,
Комиссия по миростроительству будет играть все более активную роль, тем самым внося значительный вклад в усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению мира,

Oleg Tinkov:"Tinkoff Bank is one of Russia's biggest tech companies and is contributing significantly to developing our nation's digital economy; ten years ago,
Олег Тиньков, основатель« Тинькофф Банка», отметил:«„ Тинькофф Банк" является одной из крупнейших технологических компаний в России и вносит значительный вклад в развитие цифровой экономики страны:

will assist the Special Committee by furthering its knowledge of the specific conditions in the Territory, thereby contributing significantly to the decolonization process as a whole.
предстоящий визит поможет Специальному комитету пополнить свои знания относительно конкретных условий в этой Территории, что будет содействовать значительным образом процессу деколонизации в целом.

with cities contributing significantly towards global warming
города привносят значительную лепту в глобальное потепление,

concentrated in middle-income countries, cooperation aimed at those countries can have a multiplying effect by contributing significantly to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
ориентированное на эти страны, может привести к многократному повышению отдачи благодаря значительному вкладу в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;

Plan of Action are a positive development with the potential of contributing significantly to target 8E of the Millennium Development Goals with respect to innovation of
План действий- позитивный новый момент, способный внести значительный вклад в достижение цели 8Е целей развития тысячелетия в отношении инноваций

financial responsibility for the tourism sector, contributing significantly to Anguilla's marketing efforts through increased mobilization of resources to finance promotional activities, and the implementation of
финансовая ответственность за сектор туризма, что значительно содействовало усилиям Ангильи в области маркетинга путем более активной мобилизации ресурсов для финансирования рекламной деятельности

wages and salaries were broadly transmitted to the low-income population as a whole, thus contributing significantly to the growth of poverty
заработную плату в формальном секторе было во многом перенесено на население с низким доходом в целом, что содействовало существенному росту масштабов нищеты

The consensus-based manner in which UNCITRAL texts are produced contributes significantly to their acceptability.
Приемлемости текстов ЮНСИТРАЛ в значительной степени способствует консенсусный характер работы над ними.

The United Nations contributed significantly in bringing about change in South Africa.
Организация Объединенных Наций внесла существенный вклад в обеспечение перемен в Южной Африке.

The light environment contributes significantly to the condition of the human body.
Световая среда окружающе- го пространства вносит значительный вклад в состояние человеческого организма.