COULD BE HELPFUL in Russian translation

• могут быть полезными
• могут оказаться полезными
• могло бы помочь
• было бы полезно
• могло бы способствовать
• может быть полезным
• может оказаться полезным
• могут быть полезны
• может быть полезен
• может оказаться полезной
• могли бы помочь

Examples of using Could be helpful in English and their translations into Russian

Governments should facilitate international joint ventures in research and production, which could be helpful in raising the technological levels
Правительствам следует содействовать международным совместным предприятиям, занимающимся исследованиями и производством, что могло бы помочь в повышении технологических уровней

poverty reduction could be helpful, tailored to the particularities of diverse situations.
сокращения масштабов нищеты, могут быть полезными, если адаптировать их к особенностям разнообразных ситуаций.

others contended that some distance could be helpful in terms of providing the appearance of impartiality.
другие выступающие возразили, что было бы полезно поддерживать некоторую дистанцированность, позволяющую соблюсти беспристрастность.

who should be francophone, could be helpful in this regard.
должен быть франкофоном, могло бы способствовать этому процессу.

Laws, procedures, organizational schemes and e-government tools that have proved their efficiency in one country could be helpful for other countries that are confronted with the same problems.
Законы, процедуры, системы организации и инструменты электронного государственного управления, продемонстрировавшие свою эффективность в одной стране, могут быть полезными для других стран, сталкивающихся с теми же проблемами.

Analyzing the human embryonic secretome could be helpful in finding a non-invasive method for determining viability of embryos.
Анализ эмбриональных секретомов человека может быть полезным в поиске неинвазивных методов определения жизнеспособности эмбрионов.

In that context, regional initiatives could be helpful in improving independence and efficiency in the application of forensic sciences to the investigation of the missing.
В этой связи было бы полезно предпринять на региональном уровне инициативы в целях повышения степени независимости и эффективности работы по применению достижений судебной медицины в ходе расследований по делам пропавших без вести.

The Partnership is currently developing internationally comparable indicators on the gender dimensions of ICT, and these could be helpful in tracking progress
В настоящее время Партнерство разрабатывает международно сопоставимые показатели по гендерным измерениям ИКТ, которые могут быть полезными при отслеживании прогресса

For instance, research could be helpful in determining the costs
К примеру, исследование может быть полезным в определении издержек

delinking could be helpful in other situations.
в некоторых случаях может оказаться полезным разделение.

His delegation believed that the expansion of the membership of the Special Committee could be helpful in that regard and supported changing it to an open-ended Committee.
Исламская Республика Иран полагает, что в этой связи было бы полезно расширить членский состав Специального комитета, и поддерживает идею его превращения в комитет открытого состава.

Smart laws and procedures, and e-government tools that have demonstrated their efficiency in one country could be helpful to other countries confronted with the same problems.
Действенные законы и процедуры, а также средства электронного государственного управления, продемонстрировавшие свою эффективность в одной стране, могут быть полезными и для других стран, сталкивающихся с аналогичными проблемами.

statistical downscaling techniques could be helpful for simulating local climatic variations
статистические методы разукрупнения могут быть полезны для имитации изменения климата в местных масштабах

Ms. GAER asked whether the Special Rapporteur was of the view that further action by the Committee could be helpful in the case in question.
Г-жа ГАЕР интересуется, считает ли Специальный докладчик, что в данном деле дальнейшее участие со стороны Комитета может быть полезным.

A reference was also made to a World Bank/FAO sourcebook of indicators for monitoring and evaluation that could be helpful to the participants.
Был также упомянут подготовленный Всемирным банком/ ФАО сборник источников показателей мониторинга и оценки, который может оказаться полезным для участников.

In this regard, I would like to draw on lessons from the history of Europe that could be helpful in defining the future of inter-Korean relations.
В этой связи я хотел бы обратить внимание на уроки из истории Европы, которые могут быть полезными для определения будущего межкорейских отношений.

She also asked for more details about how a framework for durable solutions could be helpful.
Она также просит сообщить более подробные сведения о том, чем могут быть полезны рамки для долгосрочных решений.

ECE can share its experience of such work, which could be helpful for other regions.
ЕЭК может поделиться накопленным ею опытом проведения такой работы, который может быть полезным для других регионов.

appropriate manner, is feasible and could be helpful in face-to-face interventions.
и этот метод может быть полезен при вмешательствах, проводимых лицом к лицу с пациентом.

This information could be helpful in developing the right campaign messages
Эта информация может оказаться полезной при разработке соответствующих материалов кампаний