Examples of using Countries found in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
First, arrears to the multilateral institutions became a fact of life almost a decade ago, as several countries found that they could not remain current no matter how strong their obligations to the institutions.
Во-первых, просроченная задолженность многосторонним учреждениям впервые стала фактом почти десять лет назад, когда несколько стран обнаружили, что они не в состоянии своевременно погашать задолженность, какими бы твердыми ни были их обязательства перед учреждениями.a study of 226 microfinance organizations in 57 countries found that those whose chief executive officer was a woman reported higher returns on assets Merlsand and Strom, 2008.
в ходе исследования 226 организаций микрофинансирования в 57 странах выяснилось, что те организации, в которых главными исполнительными директорами были женщины, добились лучших показателей рентабельности активов Merlsand and Strom, 2008.A 2004 survey of national AIDS spending in 26 countries found that some countries preferred to direct their limited prevention resources towards less effective initiatives that focus on the general population
Результаты проведенного в 2004 году обследования, посвященного изучению практики расходования средств на борьбу со СПИДом в 26 странах, показали, что некоторые One of the first comparative studies of developing countries found that between 1970 and 1995, 43 percent of the reduction in hunger that occurred was attributable to progress in women's education.
Результаты одного из первых сравнительных исследований, проведенных в развивающихся странах, показали, что в период с 1070 по 1995 год 43 процента имевшего место сокращения голода было обусловлено прогрессом в женском образовании.Studies carried out by the ILO in four European countries found that more than one in three job applications by immigrants
Исследования, проведенные МОТ в четырех европейских странах, показали, что заявления о приеме на работу, поданные иммигрантамиA review of 10 studies in diverse countries found that integrating provider-initiated HIV testing
Анализ 10 исследований, проведенных в разных странах, показал, что интеграция тестирования на ВИЧA study on increasing pre-school enrolment in 73 countries found higher future wages of $6- $17 per dollar invested,
Исследование об охвате дошкольным образованием, проведенное в 73- х странах, показывает увеличение зарплат на 6- 17 долларов на каждый вложенный доллар, что говорит о возможныхconducted in 20 developed countries found a high adult literacy rate,
проведенное в 20 развитых странах, показало высокий уровень грамотности среди взрослого населения,Meanwhile, in the wake of the financial crises of the late 1990s, several developing countries found the post-crisis adjustment policy packages proposed by the international financial community to be intrusive in the sphere of governance
А пока после финансовых кризисов в конце 1990х годов ряд развивающихся стран счел<< пакеты мер политики>> для осуществления послекризисной перестройки,The financial crises that hit several emerging markets in the late 1990s were devastating and several developing countries found the post-crisis adjustment"policy packages" proposed by the international financial community to be intrusive in the sphere of governance,
Финансовые кризисы, которые ударили по ряду a study of 33 countries found that a lower level of trust in unequal societies was an important intervening variable.
исследование в 33 странах показало, что низкий уровень доверия в характеризующихся неравенством обществах выступал в качестве важной промежуточной переменной.Several countries found the time frame proposed in UNECE's report too optimistic given all the groundwork that needs to be done
Ряд стран сочли график, предложенный в докладе ЕЭК ООН, избыточно оптимистичным, исходя из того объема работы на местах,A study in eight countries found that between 14 and 58 per cent of women stopped taking the pill after a year,
В исследовании, проведенном в восьми странах, было установлено, что показатели прекращения после года использования составляют по противозачаточным таблеткам от 14 до 58 процентов,In the pilot assessments, some countries found that the traffi c light system was a useful way of identifying the areas where they were doing well
В ходе проведения оценок в порядке апробации руководства некоторые страны убедились в том, что система светофора является полезным способом определения областей, в которых они достигают хороших результатов,Yalta 1999, on the contrary, was evidence of how 22 neighbouring countries found sufficient motivation to resolve their problems together
Ялта 1999 года, напротив, стала свидетельством того, как 22 соседние страны увидели достаточную мотивацию для совместного решения своих проблемCountries found that vertical segregation was an obstacle to women's participation in economic policy
Страны признали, что вертикальная сегрегация препятствовала участию женщин в формировании экономической политикиThe Eurothine study of mortality data in 16 European countries found education inequalities in avoidable mortality present in every country
В исследовании Eurothine, посвященном анализу данных по смертности в 16 европейских странах, были обнаружены неравенства в предотвратимой смертности, в зависимости от уровня образования,television newscasts from 108 countries found further progress in women's presence as voices in and subjects of the news.
из радио- и теленовостей в 108 странах показал дальнейший прогресс current comparisons by the Registry with other prisons in European countries found that the host country rate was reasonable.
проведенный недавно Секретариатом сопоставительный анализ с другими тюрьмами в европейских странах показал, что ставки принимающей Although many countries found most provisions of the 1982 law of the sea Convention consistent with their interests and equally important to all nations,
Хотя многие страны сочли большинство положений принятой в 1982 году Конвенции по морскому праву соответствующими их интересам
