Examples of using Countries remained in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, the total area that was detected to be under cultivation in those countries remained small and several countries reported that eradication campaigns had been implemented.
Однако общие выявленные площади посевов мака в этих странах по-прежнему невелики, а ряд However, industrial output expansion in many countries remained severely constrained by power shortages
Однако серьезным препятствием на пути увеличения объема промышленного производства во многих странах остаются нехватка электроэнергииThe stagnation of the least developed countries remained a test of conscience and a challenge for the international community.
Решение проблемы стагнации наименее развитых стран по-прежнему является для международного сообщества делом не только совести, но и практики.exchange of information between developing countries remained.
обмена информацией между развивающимися странами по-прежнему существует.Central Asia was back on track, but work in individual countries remained complex.
но в отдельных странах по-прежнему приходится сталкиваться с серьезными трудностями.That said, landmines continued to pose a serious threat, and in some countries remained a major obstacle to social and economic reconstruction.
Вместе с тем наземные мины продолжают создавать тяжкую угрозу и в определенных странах остаются крупным препятствием к социальному и экономическому оздоровлению.the gap between developed and developing countries remained unacceptably wide.
разрыв между развитыми и развивающимися странами по-прежнему слишком велик.more than 860 million people in developing countries remained in slums.
более 860 миллионов человек в развивающихся странах по-прежнему живут в трущобах.Eighteen countries remained de facto abolitionist from the beginning of 1994 until the end of 2000.
С начала 1994 года до конца 2000 года 18 стран по-прежнему являлись аболиционистами де-факто.economic conditions in many countries remained volatile.
экономические условия во многих странах остаются нестабильными.although the digital divide between developed and developing countries remained a cause of concern,
цифровой разрыв между развитыми и развивающимися странами по-прежнему вызывает обеспокоенность,it pointed out that growth in developing countries remained uneven.
рост экономики в развивающихся странах по-прежнему неровный.the gap between developed and developing countries remained large and was growing, in view of the rapid pace of technological advances.
разрыв между развитыми и развивающимися странами остается значительным и имеет тенденцию к углублению вследствие стремительного технического прогресса в данной области.The growth rate of the least developed countries remained especially high,
Коэффициент прироста населения в наименее развитых стран оставался особенно высокимservice to GDP and exports for the least developed countries remained low at 1.2 per cent
к объему экспорта в случае наименее развитых стран оставалось в 2013 году низким на уровне 1,Moreover, aid flows to developing countries remained below the agreed target,
Кроме того, объем потоков помощи развивающимся странам остается ниже согласованной цели,in total FDI to developing countries remained low, at around 2.5 per cent, in 2006.
приходящийся на долю наименее развитых стран, оставался низким, составив в 2006 году лишь около 2, 5 процента.Only two countries remained neutral in the war:
Только две страны оставались нейтральны к сложившейся ситуации:had survived by spending domestic savings while most least developed countries remained helpless.
счет траты внутренних сбережений, в то время как большинство наименее развитых стран остались без поддержки.while the share of least developed countries remained unchanged at 0.46 per cent.
доля наименее развитых стран осталась без изменений на уровне, 46 процента.
