Examples of using Curtiss in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Los Angeles Times editor Aaron Curtiss commented that while he strongly disliked the Pokémon franchise,
Аарон Куртисс, один из авторов газеты Los Angeles Times, писал, что ему крайне не нравится« Покемон»,Orville and Katharine Wright believed Curtiss was partly responsible for Wilbur's premature death,
Орвилл и Кэтрин Райт полагали, что Кертисс был косвенно ответственен за преждевременную смерть Уилбура,The type of airplane used was the U.S. Army Curtiss JN-4"Jenny" biplanes flown by Army pilots with an intermediate stop in Philadelphia Bustleton Field.
Рейсы выполнялись на самолетах армии США типа бипланов Curtiss JN- 4 Jenny, пилотируемых военными летчиками, с промежуточной посадкой в Филадельфии аэродром Бастлтон- Bustleton Field.The Wright brothers won their initial case against Curtiss in February 1913,
Братья Райт выиграли свое первое судебное дело против Кертисса в феврале 1912 года,Porte and Curtiss produced the America in 1914,
В сотрудничестве с Порте в 1914 году Кертисс разработал аппарат,On July 5, 1929, Curtiss Aeroplane and Motor Company together with 11 other Wright and Curtiss affiliated companies merged to become the Curtiss-Wright Corporation.
В феврале 1916 года дочерней фирмой компании стала Burgess Company 5 июля 1929 года Curtiss Aeroplane and Motor Company вместе с одиннадцатью дочерними компаниями вошла в состав Curtiss- Wright Corporation.They were some of the most famous products of the Curtiss company, and thousands were sold to the militaries of the United States,
Этот самолет стал одним из известнейших продуктов компании Кертисса, тысячи единиц которого были проданы вооруженным силам США,Motor Company was an American aircraft manufacturer formed in 1916 by Glenn Hammond Curtiss.
несуществующая ныне американская авиастроительная фирма, основанная в 1916 году пионером авиации Гленом Кертиссом.Curtiss was born in 1878 in Hammondsport,
Кертисс родился в 1878 году в Хаммондспорт,Piloted by U.S. Army Lt. Cyrus K. Bettis, a Curtiss R3C won the Pulitzer Trophy Race on October 12,
Пилотируемый лейтенантом Армии США Кирасом Беттисом Curtiss R3C выиграл гонку за приз Пулитцера 12 октября 1925,The Curtiss flights emboldened the Smithsonian to display the Aerodrome in its museum as"the first man-carrying aeroplane in the history of the world capable of sustained free flight.
Полет Кертисса стал поводом для Смитсоновского института демонстрировать" Аэродром" в своем музее как« первый в мире пилотируемый самолет, способный к стабильному свободному полету».Glenn Hammond Curtiss(May 21,
Гленн Хаммонд Кертисс( англ.The Curtiss Aeroplane and Motor Company was created on January 13, 1916 from the Curtiss Aeroplane Company of Hammondsport, New York and Curtiss Motor Company of Bath.
Curtiss Aeroplane and Motor Company была создана 13 января 1916 года путем объединения компаний Curtiss Aeroplane Company и Curtiss Motor Company.The Wright-Martin company(successor to the Wright company) and the Curtiss company(which held a number of its own patents) each received a $2 million payment.
Как Wright- Martin company( преемник Wright company), так и компания Кертисса, которая была обладателем ряда собственных патентов, получили по 2 миллиона долл.The Curtiss Falcon was a family of military biplane aircraft built by the American aircraft manufacturer Curtiss Aeroplane and Motor Company during the 1920s.
Curtiss Falcon- название серии военных бипланов, построенных американской фирмой Curtiss- Wright в течение 1920- х годов.The screenplay by William P. McGivern was based upon the 1964 novel Out of the Dark by Ursula Curtiss.
Сценарий фильма написал Уильям П. МкГайверн, в его основу положен роман Урсулы Кертисс« Из темноты» 1964.In January 1914, a U.S. Circuit Court of Appeals upheld the verdict in favor of the Wrights against the Curtiss company, which continued to avoid penalties through legal tactics.
В январе 1914 года Окружной апелляционный суд утвердил решение суда в пользу Райтов против Кертисса, компания которого продолжала избегать штрафов в связи с выбранной юридической тактикой.June 9, 1934: A Curtiss Condor, registration NC12354,
Июня 1934 года: Curtiss Condor, зарегистрированный под номером NC12354,The Smithsonian hoped to salvage Langley's aeronautical reputation by proving the Aerodrome could fly; Curtiss wanted to prove the same thing to defeat the Wrights' patent lawsuits against him.
Они рассчитывали спасти репутацию Лэнгли, доказав, что« Аэродром» мог лететь; Кертисс хотел доказать то же, чтобы одержать верх в патентных разбирательствах с братьями.The Smithsonian based its claim for the Aerodrome on short test flights Glenn Curtiss and his team made with it in 1914.
Смитсоновцы основывали приоритет« Аэродрома» на коротком испытательном полете Гленна Кертисса, совершенном в 1914 году.
