DEMAND REDUCTION PROGRAMMES in Russian translation

• программы сокращения спроса
• программ ограничения спроса
• программ сокращения спроса
• программах сокращения спроса
• программами сокращения спроса

Examples of using Demand reduction programmes in English and their translations into Russian

Such measures cannot therefore replace demand reduction programmes or be carried out at their expense.
Поэтому такие меры не могут подменять программы сокращения спроса или приниматься в ущерб таким программам..

in implementing appropriate demand reduction programmes adapted to local conditions.
в осуществлении надлежащих программ сокращения спроса с учетом местных условий.

Demand reduction programmes should be designed to address the needs of the population in general,
Программы сокращения спроса должны разрабатываться с учетом потребностей населения в целом,

A workshop was also held to assist non-governmental organizations in planning drug demand reduction programmes.
Кроме того, в целях оказания помощи неправитель- ственным организациям в планировании программ сокращения спроса на наркотики был проведен один практикум.

Demand reduction programmes provide for and encourage the active participation of the general public
Программы сокращения спроса предусматривают и поощряют активное участие населения

to seek their assistance in developing demand reduction programmes.
обращаться к ним за помощью в разработке программ сокращения спроса.

Governments should also introduce drug demand reduction programmes, including programmes for the treatment,
Правительствам следует также организовать программы сокращения спроса на наркотики, включая программы лечения,

plan and implement demand reduction programmes were initiated in 1990 and continue to be expanded.
позволяющие подготовить специалистов по разработке, планированию и осуществлению программ сокращения спроса.

The Board also encourages Governments of countries with existing drug demand reduction programmes, whenever possible
Комитет рекомендует также правительствам стран, в которых имеются программы сокращения спроса на наркотики, по возможности

the extent of responses with regard to investing in demand reduction programmes has improved in nearly all regions since 1998.
масштаб мер по инвестированию в программы сокращения спроса с 1998 года увеличился почти во всех регионах.

including judicial cooperation and demand reduction programmes at national and regional levels.
включая программы сотрудничества между судебными органами и программы сокращения спроса на национальном и региональном уровнях.

Treatment may also be included in local or national demand reduction programmes that encourage drug addicts to undergo treatment voluntarily.
Задача организации лечения может бьггь также включена в местные или национальные программы сокращения спроса, поощряющие прохождение наркоманами лечения на добровольной основе.

This is reflected in the resolutions of the Commission on Narcotic Drugs and in the demand reduction programmes of the United Nations International Drug Control Programme UNDCP.
Это нашло свое отражение в резолюциях Комиссии по наркотическим средствам и в программе ограничения спроса Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотическими средствами ПМКНС.

Demand reduction programmes corresponding to the needs of each country could then be devised and carried out with external financial support, where required.
После этого можно было бы приступить к разработке и осуществлению программ по снижению спроса с привлечением иностранной финансо вой помощи там, где это необходимо.

The importance of community support and participation in demand reduction programmes is increasingly being stressed,
Все более подчеркивается важность поддержки и участия общин в программах по сокращению спроса, с соответствующим учетом состава

administrative structures for community-based demand reduction programmes using project implementation teams as the main driving force.
административные структуры для осуществления программ по сокращению спроса на уровне общин через услуги групп специалистов, работающих над осуществлением проектов, в качестве основной мобилизующей силы.

Demand reduction programmes should be developed
Программы в области сокращения спроса должны разрабатываться

Governments especially need to expand their demand reduction programmes for ATS, or its supply will never abate.
Правительствам в первую очередь необходимо расширить свои программы по сокращению спроса на САР, в противном случае его предложение никогда не иссякнет.

The observer for Panama noted that demand reduction programmes needed an integrated approach that involved both Government
Наблюдатель от Панамы отметил, что программы сокращения спроса требуют применения комплексного подхода, предусматриваю- щего участие

Future demand reduction programmes in the region will focus on data collection and surveys, since only very
В последующих программах сокращения спроса в данном регионе основное внимание будет уделяться сбору данных