Examples of using Development of a framework in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
В июне 2001 года был организован консультативный визит европейского эксперта по вопросам актуализации гендерной проблематики в целях оказания помощи НМЗПЖ в разработке рамок осуществления проекта по актуализации гендерной проблематики на Кипре.The Group should also assist in the development of a framework for price statistics which is able to explain the links among various price indexes
Кроме того, Группа должна оказывать содействие в разработке концептуальных основ статистики цен, которые позволяли бы объяснять взаимосвязь между различными индексами цен,To assist in the development of a framework for price statistics which is able to explain the links among various price indexes
Оказание содействия в разработке концептуальной базы для статистики цен, позволяющей объяснять связи между различными индексами ценTo assist in the development of a framework for price statistics which is able to explain the links among various price indexes
Оказание содействия в разработке концептуальных основ для статистики цен, которые позволяли бы объяснять связи между различными индексами цен,Development of a framework to guide the interactions of the participating organizations with their respective external auditors throughout IPSAS implementation, based on the successful experience of the World Food Programme
Разработку системы, регулирующей взаимодействие участвующих организаций с их соответствующими внешними ревизорами на протяжении всего хода внедрения МСУГС,Preparations for the first intergovernmental review meeting on the Programme of Action in 2001, including the development of a framework for reporting and sharing of experiences by partners in the implementation of the Programme.
Подготовка к первому межправительственному совещанию для обзора Глобальной программы действий в 2001 году, включая разработку рамок для представления отчетности и обмена опытом партнерами по осуществлению Глобальной программы действий.One of the major needs in all countries is the development of a framework of national laws
Одной из главных потребностей во всех странах является разработка рамок национальных законов, положений,Some delegations expressed the view that the key objective in regional cooperation should be the development of a framework for regional management programmes that promoted efficient use of resources
Некоторые делегации высказывали мнения о том, что ключевой задачей регионального сотрудничества должна быть разработка рамок для региональных программ хозяйствования, которые способствовали бы эффективному использованию ресурсовDevelopment of a framework of cooperation with the Convention secretariat through a jointly signed statement of intent, for joint planning and programming of activities under article 5 of the Convention.
Разработка рамок сотрудничества с секретариатом Конвенции посредством совместного подписания заявления о намерениях в целях осуществления совместной деятельности в области планирования и The development of a Framework for Health Statistics is consistent with the resolution passed by the Executive Board of the World Health Assembly at its 118th session
Подготовка концептуальных основ статистики охраны здоровья согласуется с положениями резолюции, принятой Исполнительным советом Всемирной ассамблеи здравоохранения на его сто восемнадцатой сессии,It drew on the accumulated experience in the identification of good practices and the development of a framework for the understanding of innovation policy issues which was the outcome of early activities.
При его проведении использовался накопленный опыт выявления надлежащей практики и развития основ понимания вопросов инновационной политики, который был приобретен в результате осуществления деятельности на раннем этапе ее существования.The implementation plan for the initiative included the development of a framework for action and a communication strategy
План реализации инициативы включал в себя разработку рамочной программы действий и коммуникационных стратегииThe Committee welcomes the development of a framework for a National Plan of Action for Children in 2001
Комитет приветствует разработку основ для Национального плана действий в отношении детей в 2001 годуThe development of a framework for Aid for Trade is imperative for countries to reap the potential benefits from trade, as is the Enhanced Integrated Framework
Разработка рамочной основы для помощи в области торговли является императивом, с тем чтобы страны могли воспользоваться потенциальными выгодами от торговли, так же,Pursuant to the joint crisis initiative, UNEP also coordinated the development of a framework of action for the short, medium and long terms by
Во исполнение совместной кризисной инициативы ЮНЕП также проводила координацию выработки рамочной основы для действий участвующих межправительственных организаций в краткосрочной,The implementation plan for the initiative includes the development of a Framework for Action and a communications strategy
В плане осуществления инициативы предусматриваются разработка Рамочной программы действий и стратегииorganized two international seminars during 2009 on the development of a framework for high-frequency statistics and a related analytical
организовали два международных семинара по вопросам разработки рамочных основ для часто представляемых статистических данныхviews this as an important step in the development of a framework for addressing this issue.
важный шаг вперед в деле разработки основы для решения этого вопроса.analysis of degree of implementation and development of a framework for future reporting.
анализ степени осуществления и разработку основы для будущих докладов.EA and the presentation by the representative of the EC on the development of a framework for accreditation in the EU.
также выступление представителя ЕС по вопросу о создании основ системы аккредитации в ЕС.
