Examples of using Development of the register in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
mandate given by the General Assembly, to review the operation and future development of the Register.
во исполнение мандата Генеральной Ассамблеи сделать обзор функционирования и развития Регистра.Establishment and development of the Register The United Nations Register of Conventional Arms was established in 1991 with the aim of enhancing confidence,
Recognizes the importance of achieving greater progress in the development of the Register in order that it may truly enhance confidence-building and security among States
Признает важность обеспечения более значительного прогресса в дальнейшем развитии Регистра, с тем чтобы он мог реально укрепить доверие между государствамиwhich provided for further development of the Register and transparency measures related to weapons of mass destruction.
в которой предусматривалось дальнейшее развитие Регистра и мер по обеспечению транспарентности в области оружия массового уничтожения.Вопрос о дальнейшем развитии Регистра подробно обсуждался созданной в 1994 году Группой экспертов по вопросам постоянного функционирования made important contributions to the establishment and development of the Register.
также внес важный вклад в создание и развитие Регистра.Группа отметила, что она сознает, что рассматривает вопрос о функционировании и дальнейшем развитии Регистра на важном этапе процесса его функционирования, когда имеется возможность проанализировать данные за десятилетний период.By its resolution 60/226, the General Assembly requested me to establish a group of governmental experts to assist in preparing a report on the continuing operation and further development of the Register, to be submitted to the Assembly at its sixty-first session.
В своей резолюции 60/ 226 Генеральная Ассамблея просила меня учредить группу правительственных экспертов для содействия в подготовке доклада о постоянном функционировании и дальнейшем развитии Регистра для его представления Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.Government informed that at present, the development of the register/web portal for submitting declarations is underway
Власти сообщили, что сейчас идет разработка реестра/ веб портала для подачи деклараций,light weapons, pending further development of the Register by Member States.
легких вооружений, до принятия государствами- членами мер по дальнейшему развитию Регистра.A period of three years between reviews seems an appropriate amount of time to acquire a proper perspective of the functioning and development of the Register, and draft resolution A/C.1/52/L.43 therefore proposes that the next review by a group of governmental experts take place in the year 2000.
Период в три года представляется уместным для того, чтобы получить надлежащую перспективу в отношении функционирования и развития Регистра, и в связи с этим проект резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 43 содержит предложение о следующем обзоре Группы правительственных экспертов, которая будет созвана в 2000 году.subregions on the operation and further development of the Register;
субрегионов о функционировании и дальнейшем развитии Регистра;to the extend to which the efforts of the Committee members has contributed to the broader examination of the operation and further development of the Register.
насколько предпринимаемые членами этого комитета усилия способствуют более широкому рассмотрению функционирования и дальнейшему развитию Регистра.pending further development of the Register, to provide additional information on procurement from national production
до принятия мер по дальнейшему развитию Регистра предоставлять дополнительную информацию о закупках за счет отечественного производстваpending further development of the Register, to provide additional information on procurement from national production
до принятия мер по дальнейшему развитию Регистра предоставлять дополнительную информацию о закупках за счет отечественного производстваpending further development of the Register, to provide additional information on procurement through national production and military holdings and to make use of the"Remarks" column in the standardized reporting form
до принятия мер по дальнейшему развитию Регистра предоставлять дополнительную информацию о закупках за счет отечественного производства и военных запасах и использовать колонку<<pending further development of the Register, to provide additional information on procurement from national production and military holdings and to make use of the"Remarks" column in the standardized reporting form
до принятия мер по дальнейшему развитию Регистра предоставлять дополнительную информацию о закупках за счет отечественного производства и военных запасах и использовать колонку<<pending further development of the Register, to provide additional information on procurement from national production and military holdings, and to make use of the"Remarks" column in the standardized reporting form to provide additional information,
до принятия мер по дальнейшему развитию Регистра предоставлять дополнительную информацию о закупках за счет отечественного производства и военных запасах и использовать колонку<< Замечания>> в стандартизованной формеpending further development of the Register, to provide information on procurement from national production
до принятия мер по дальнейшему развитию Регистра предоставлять информацию о закупках за счет отечественного производстваpending further development of the Register, to provide additional information on procurement from national production and military holdings and to make use of the'Remarks' column in the standardized reporting form
до принятия мер по дальнейшему развитию Регистра предоставлять дополнительную информацию о закупках за счет отечественного производства и военных запасах и использовать колонку<<
