Examples of using Discontented in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In 1593, during one of the janissary mutinies caused by a delay in the payment of the salaries, the discontented soldiers demanded the heads of the Grand Vizier, the head Defterdar, and the loathsome Canfeda.
Во время очередного янычарского мятежа в 1593 году, вызванного задержкой выплат, недовольные солдаты потребовали от великого визиря Коджи Синана- паши казнить министра финансов Ибрагима- пашу и« омерзительную Джанфеду».that through them I could not hope for reconciliation with discontented and disloyal Ireland.
через их посредничество я не могу рассчитывать на примирение с недовольной и нелояльной Ирландией.being replaced by discontented conscripts from the major cities who had little loyalty to the Tsar.
almost daily dispersal of"Predparlament" supporters and of ordinary people discontented by power in streets of Yerevan,
так и почти ежедневные разгоны сторонников« Предпарламента» и просто недовольных властью людей на улицах Еревана,the Kremlin doesn't have a candidate capable of governing a rebellious country and a discontented elite.
нет кандидатуры преемника, способного управлять бунтующей страной и недовольной элитой.also has to be resolved by addressing the concerns of the discontented clans and of other interest groups,
также должен быть решен посредством учета озабоченности недовольных кланов и озабоченностей других заинтересованных групп,unfortunately job opportunities cannot match the expectations of all these well educated young people who are joining the ranks of the discontented unemployed.
возможности в области трудоустройства не отвечают, к сожалению, ожиданиям этих хорошо подготовленных молодых людей, которые пополняют ряды недовольных безработных.Like other states discontented with the central Mexican authorities,
Вслед за другими мексиканскими штатам, выразившим недовольство центральными властями Мексики,as moving from"financial breakdown, organization of the discontented to remedy this breakdown… revolutionary demands on the part of these organized discontented, demands which if granted would mean the virtual abdication of those governing, attempted use of force by the government, its failure,
переход от« финансового упадка организации недовольных как средству устранения этого упадка… революционные требования со стороны этих организованных недовольных; требования, которые если бы были удовлетворены, то означали бы виртуальное снятие власти с правительства; попытки применения силы со стороны правительства,Although it is not usual for international tribunals to respond to criticisms made by a discontented party, it is not possible for the Commission to leave your observations without some response-- the more so as you have already given much publicity to your letter and have requested that it should be published as a Security Council document.
Хотя международные трибуналы, как правило, не отвечают на критические замечания, высказываемые неудовлетворенной стороной, Комиссия не может оставить Ваши замечания без какого-либо ответа, тем более что Вы уже дали столь широкую огласку своему письму и просили распространить его в качестве документа Совета Безопасности.large numbers of discontented members of the security forces,
большое число недовольных военнослужащих сил безопасности,However, discontent was not extended to the President.
We dulled our discontent in alcohol, drugs, sex.
Complaints, discontent and grumble on destiny won't help.
Most often such discontents occur at nights- probably due to lack of sleep.
Чаще всего такие недовольства происходят ночью- наверное, из-за недосыпания.And immediately begin discontent from children.
И сразу начинаются недовольства со стороны детей.The main reason of discontent respondents called impossibility to trust personally mister Shinzo Abe.
Главной причиной недовольства правительством респонденты назвали невозможность доверять лично господину Синдзо Абэ.Discontent was accumulating and growing with every step.
Недовольство накапливалось и возрастало с каждым шагом.Another challenge related to growing discontent over investor-State dispute settlements.
Другая проблема кроется в растущем недовольстве механизмом урегулирования споров между инвесторами и государством.Separation breeds discontent, which fuels society.
Разделение порождает недовольство, которое подпитывает общество.
