Examples of using Divorce rate in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The continued high divorce rate and the spreading practice of having children outside marriage has in recent years led to a situation where children are growing up in families of different types.
Стабильно высокий уровень разводов и рост внебрачной рождаемости в последние годы привели к ситуации, когда дети растут в семьях разнообразных типов.The divorce rate was 42.1%,
Показатель разводов составил 42, 1 процента,The plan for teaching life skills to the children of the under-coverage families who are on the verge of marriage in order to reduce the divorce rate, promote life quality
Пан обучения навыкам самостоятельной жизни детей из получающих помощь семей, готовящихся вступить в брак, с целью снижения уровня разводов, улучшения качества жизниImplementation of the plan for the establishment of the center for intervention in the family at critical times in order to reduce the divorce rate, to preserve and protect family foundation and to reduce social harms resulting
Исполнение плана по созданию во всех провинциях страны центров по вмешательству в дела семьи в кризисных ситуациях с целью снижения уровня разводов, сохранения и защиты семейных основinquired whether the Belgian delegation could provide statistics on the divorce rate and the average age at which women married.
может ли бельгийская делегация представить данные по статистике разводов и среднего возраста вступления женщин в брак.In the contaminated zones the divorce rate is higher, there are more
В зараженных зонах выше уровень разводов, больше проблем во взаимоотношениях между родителямиwhich is by 0.9 points lower than the divorce rate in 2003.
2 Ms. Halperin-Kaddari said that she would like to know the divorce rate, whether grounds for divorce were equal for men
Г-жа Гальперин- Каддари говорит, что она хотела бы получить информацию о коэффициенте разводов и the number of marriages decreased by 1.1%; the divorce rate constituted 3.2 divorces per 1000 inhabitants
количество браков сократилось на 1, 1%; показатель разводов составил 3, 2 In the light of the extremely high divorce rate and of the fact that women were not entitled to support from their ex-husbands,
С учетом исключительно высокого количества разводов и ввиду того, что женщина не имеет права на получение средств к существованию от своего бывшего мужа,Poland was in a group of countries with a very low divorce rate.
входила в группу стран с очень низкими показателями разводов.Ms. Tan requested statistics on the divorce rate, which was said to be as high as 25 per cent,
Г-жа Тан просит предоставить статистические данные о разводах, доля которых, по некоторым сведениям, составляет 25 процентов,Divorce rates in Poland had indeed risen,
Коэффициент разводимости в Польше действительно, вырос,She also wondered whether the divorce rates had risen since 1993.
Она также интересуется, увеличился ли коэффициент разводимости после 1993 года.Divorce rates among women decline with age.
High divorce rates and single-parent families have reduced solidarity in family life
Высокий процент разводов и распространение семей с одним родителем ослабили прочность семейных отношенийDivorce rates increased in the majority of ECE countries during the 1960s,
В 60- е годы уровень разводов вырос в большинстве стран ЕЭК,possibly because divorce rates there were initially higher than elsewhere.
что изначально уровень разводов там был выше, чем в других странах.She was unable to provide statistics on the divorce rates for the previous three years
Она не имеет возможности сообщить статистические данные о процентной доле разводов за предыдущие три года,stability of the family and reduce divorce rates through higher rates of reconciliation broke new ground.
стабильности семьи, а также для снижения коэффициента разводимости за счет роста показателей примирения, является новаторским.
