DRAFT ARTICLES ON STATE RESPONSIBILITY in Russian translation

• проектах статей об ответственности государств
• проекты статей об ответственности государств
• проектов статей об ответственности государств
• проект статей об ответственности государств

Examples of using Draft articles on state responsibility in English and their translations into Russian

Hence, a case existed for including duress by way of analogy in the draft articles on State responsibility or at least mentioning it in the commentary.
Следовательно, существует основание для аналогичного включения его в проекты статей об ответственности государств или же по меньшей мере упоминания о нем в комментарии.

Mr. Chimimba(Malawi) said that the streamlining of the draft articles on State responsibility had led to many improvements in the text.
Г-н ЧИМИМБА( Малави) говорит, что в результате упрощения проектов статей об ответственности государств текст был во многих отношениях улучшен.

said that his delegation was in favour of including a dispute settlement regime in the draft articles on State responsibility.
говорит, что его делегация выступает за включение режима урегулирования споров в проект статей об ответственности государств.

The United States believes that the draft articles on State responsibility should not be finalized in the form of a convention.
Соединенные Штаты считают, что проекты статей об ответственности государств не следует облекать в форму конвенции.

i.e. those deriving from the draft articles on State responsibility.
вытекающих из проектов статей об ответственности государств.

Mr. NAKAMURA(Japan) said that the draft articles on State responsibility would provide an excellent resource
Г-н НАКАМУРА( Япония) говорит, что проекты статей об ответственности государств будут представлять собой отличное справочное пособие

said that his delegation had explained at previous sessions why it opposed the draft articles on State responsibility.
на предыдущих сессиях делегация Франции объясняла, почему она выступает против проектов статей об ответственности государств.

rather than including that topic in its draft articles on State responsibility.
вместо включения этой темы в свои проекты статей об ответственности государств.

There was a close relationship between the draft articles on State responsibility and those on diplomatic protection.
Существует тесная взаимосвязь между проектами статей об ответственности государств и проектами статей о дипломатической защите.

Referring to the draft articles on State responsibility, it was unfortunate that the concept of"State crimes" had been introduced into the articles..
В связи с проектами статей об ответственности государств он выражает сожаление по поводу того, что они включают понятия" преступления государства..

As for the relationship between the draft articles on State responsibility and other rules of international law,
Что касается связи между проектом статей об ответственности государств и другими нормами международного права,

The topic of responsibility of international organizations provided a useful complement to the draft articles on State responsibility, and the choice of a definition geared to intergovernmental agencies was a positive start.
Тема об ответственности международных организаций является полезным дополнением к проекту статей об ответственности государств, и выбор в пользу определения, увязанного с межправительственными учреждениями, стал позитивным началом.

To date, for example, just one State had submitted its comments to the Secretariat on the draft articles on State responsibility, which had been adopted on first reading in 1996.
До настоящего момента, например, лишь одно государство представило Секретариату свои замечания по проектам статей об ответственности государств, которые были приняты в первом чтении в 1996 году.

Mr. Hamid(Pakistan) said that his Government would submit its comments on the draft articles on State responsibility by the deadline of 1 January 1998.
Г-н ХАМИД( Пакистан) говорит, что его правительство передаст свои замечания по проектам статей об ответственности государств в установленные сроки, т. е. 1 января 1998 года.

Her delegation considered that since dispute settlement procedures would be covered by the draft articles on State responsibility, they need not be included in those which dealt with prevention and liability.
Ее делегация считает, что, поскольку процедуры урегулирования споров будут охватываться проектами статей об ответственности государств, нет необходимости включать их в проекты статей, регулирующих предотвращение и ответственность..

Nevertheless, there is a close connection between the draft articles on State Responsibility and the present draft articles..
Тем не менее между проектами статей об ответственности государств и настоящими проектами статей существует тесная связь.

The comments of States on the draft articles on State responsibility, as adopted in first reading by the International Law Commission,
Замечания государств по проектам статей об ответственности государств, принятым в первом чтении Комиссией международного права,

The single most controversial element in the draft articles on State responsibility is the distinction between international crimes
Самым противоречивым отдельно взятым элементом в проектах статьей об ответственности государств является различие между международными преступлениями

The draft articles on State responsibility regulated in detail the question of attribution without specifically addressing the question of attribution to a State of an act of an international organization.
В проекте статей об ответственности государств вопрос о присвоении рассматривается подробно, однако без конкретного учета вопроса о присвоении государству деяния международной организации.

The draft articles on State responsibility reflected international customary law to a large extent
Проект статей об ответственности государства в значительной мере отражает обычное международное право