DRAFT ARTICLES ON STATE RESPONSIBILITY in French translation

• projet d'articles sur la responsabilité des états
• projet d'articles sur la responsabilité de l' état
• projet d'articles sur la responsabilité des etats
• projets d'articles sur la responsabilité des états
• projets d'articles sur la responsabilité des etats
• projets d'article sur la responsabilité des états
• projets d'articles sur la responsabilité de l' état

Examples of using Draft articles on state responsibility in English and their translations into French

Mr. Zellweger(Observer for Switzerland) said that his delegation was satisfied with the changes which the Commission had made in chapter III of the draft articles on State responsibility chap. V of the report under consideration.
Zellweger(Observateur de la Suisse) se dit satisfait des modifications que la CDI a apportées au chapitre III du projet d'articles sur la responsabilité des États chap.V du rapport à l'examen.

the International Law Commission completed a preliminary consideration of the draft articles on State responsibility adopted on first reading and provisionally adopted a
la Commission du droit international a terminé l'examen préliminaire des projets d'article sur la responsabilité des États tels qu'ils avaient été adoptés en première lecture,

The view was expressed that the Commission had no intention of criminalizing the conduct of States in the same sense as national law and that the draft articles on State responsibility did not,
On a estimé que la Commission n'avait pas pour propos de criminaliser le comportement des États au sens où l'entendrait le droit national et que les projets d'articles sur la responsabilité des États ne contenaient,

the first reading of the draft articles on State Responsibility.
la première lecture des projets d'articles sur la responsabilité des Etats.

the International Law Commission that the General Assembly should take note of the draft articles on State responsibility and annex them to its resolution.
de la CDI, à savoir que l'Assemblée générale doit prendre acte du projet d'articles sur la responsabilité de l'État et l'annexer à sa résolution.

See draft articles on State responsibility, supra, commentary on article 15,
Voir projets d'articles sur la responsabilité de l'État, supra, commentaire de l'article 15,

Mr. Alabrune(France) said that France had expressed serious reservations concerning the draft articles on State responsibility because they addressed primary rules.
ALABRUNE(France) exprime de sérieuses réserves à l'encontre des projets d'article sur la responsabilité des États parce que qu'ils traitent de règles primaires,

the Commission should provide for a regime governing any dispute that might arise from the interpretation or enforcement of the draft articles on State responsibility as a whole.
la CDI devrait prévoir un régime s'appliquant à tout différend pouvant surgir de l'interprétation ou de l'application de l'ensemble des projets d'articles sur la responsabilité des Etats.

the International Law Commission) said that he had noted concerns in the Committee that the Commission had not included provisions on dispute settlement in the draft articles on State responsibility.
dit qu'il a pris note des préoccupations exprimées à la Commission selon laquelle la CDI n'avait pas prévu de dispositions sur le règlement des différends dans le projet d'articles sur la responsabilité de l'État.

article 19 of the draft articles on State responsibility prepared by the Commission.
en particulier de l'article 19 des projets d'articles sur la responsabilité des Etats, qui sont préparés par cette commission.

said that they were satisfied with the progress made so far in the second reading of the draft articles on State responsibility.
exprime la satisfaction de ces pays quant aux progrès déjà accomplis dans le cadre de la seconde lecture des projets d'article sur la responsabilité des États.

The Commission also wished to know if"necessity" could be invoked by an international organization as a circumstance precluding wrongfulness in circumstances similar to those referred to in article 25 of the draft articles on State responsibility.
La CDI souhaite également savoir si l'<< État de nécessité >> peut être invoqué par une organisation internationale en tant que circonstance excluant l'illicéité dans des circonstances comparables à celles visées à l'article 25 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État.

Mr. Troncoso(Chile) recalled that at the fifty-seventh session of the General Assembly his delegation had said that the Commission should take the draft articles on State responsibility as a guide when considering the responsibility of international organizations.
Troncoso(Chili) rappelle qu'à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, la délégation chilienne avait déclaré que la CDI devrait prendre le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour modèle lorsqu'elle étudierait la responsabilité des organisations internationales.

of chapter III entitled"The breach of an international obligation"(draft articles on State responsibility) reads as follows.
du chapitre III sur«La violation d'une obligation internationale»(projet d'articles sur la responsabilité des États) se lit comme suit.

The view was expressed that the draft articles on State responsibility could provide useful guidance with regard to questions of content
On a exprimé l'opinion que l'on pourrait s'inspirer utilement du projet d'articles sur la responsabilité de l'État en ce qui concerne les questions relatives au contenu

Regardless how article 19 of the draft articles on State responsibility is assessed, attention should be focused on matters that give rise to no
Quelle que soit l'évaluation que l'on puisse faire de l'article 19 du projet d'articles sur la responsabilité des Etats, il convient de se concentrer sur des questions ne suscitant pas,

There is some support for this claim from the Commission itself: it adopted its draft articles on State responsibility, even though it is admitted that such damage is difficult to quantify.
La Commission elle-même a exprimé un certain soutien à cette revendication: elle a adopté le projet d'articles sur la responsabilité des États, tout en concédant que de tels dommages étaient difficiles à quantifier.

The draft articles on State responsibility, which are under consideration by the United Nations International Law Commission,
Les projets des articles relatifs à la responsabilité des Etats que la Commission du droit international examine actuellement, et les délibérations qu'elle

Concerning Part Two of the draft articles on State responsibility, his delegation welcomed the separate handling of the cessation of wrongful conduct and reparation.
En ce qui concerne les projets d'articles de la deuxième partie du projet d'articles sur la responsabilité des Etats, la délégation hongroise se félicite qu'ils traitent séparément de la cessation du comportement illicite et de la réparation.

in the context of preparing draft articles on State responsibility, to attempt to create entirely new dispute settlement mechanisms.
à l'occasion de l'élaboration de projets d'articles sur la responsabilité des Etats, de tenter de créer des mécanismes de règlement des différends entièrement nouveaux.