ARTICLES ON STATE RESPONSIBILITY in French translation

• articles sur la responsabilité de l'état
• d'articles sur la responsabilité des états
• d'articles sur la responsabilité des etats
• texte sur la responsabilité des états
• articles sur la responsabilité de l' état
• d'article sur la responsabilité des états
• des articles relatifs à la responsabilité des etats

Examples of using Articles on state responsibility in English and their translations into French

The articles on State responsibility, naturally, did not take international organizations into account,
Les projets d'article sur la responsabilité des États ne tiennent naturellement pas compte des organisations internationales

members incurred international responsibility, which had been left"without prejudice" in the articles on State responsibility, had now been addressed.
qui avait fait l'objet d'une disposition << sans préjudice >> dans les articles sur la responsabilité de l'État, a maintenant été traitée.

which has not been retained in the draft articles on State Responsibility provisionally adopted by the Drafting Committee in 2000.
qui n'a pas été conservée dans le projet d'articles sur la responsabilité des États provisoirement adopté par le Comité de rédaction en 2000.

enforcement of the draft articles on State responsibility as a whole.
de l'application de l'ensemble des projets d'articles sur la responsabilité des Etats.

the International Law Commission completed a preliminary consideration of the draft articles on State responsibility adopted on first reading and provisionally adopted a
la Commission du droit international a terminé l'examen préliminaire des projets d'article sur la responsabilité des États tels qu'ils avaient été adoptés en première lecture,

international organizations were so complex that the Commission could not simply rely on analogies with the articles on State responsibility; it would have to address those issues directly.
relations entre États et organisations internationales sont si complexes que la CDI ne peut se contenter de faire des analogies avec les articles sur la responsabilité de l'État; il lui faudra les étudier directement.

Mr. Alabrune(France) said that France had expressed serious reservations concerning the draft articles on State responsibility because they addressed primary rules.
ALABRUNE(France) exprime de sérieuses réserves à l'encontre des projets d'article sur la responsabilité des États parce que qu'ils traitent de règles primaires,

much controversy surrounded such an approach, even in the draft articles on State responsibility.
et même dans les articles sur la responsabilité de l'État, une telle approche est très controversée.

said that they were satisfied with the progress made so far in the second reading of the draft articles on State responsibility.
exprime la satisfaction de ces pays quant aux progrès déjà accomplis dans le cadre de la seconde lecture des projets d'article sur la responsabilité des États.

The draft articles on State responsibility, which are under consideration by the United Nations International Law Commission,
Les projets des articles relatifs à la responsabilité des Etats que la Commission du droit international examine actuellement, et les délibérations qu'elle

should apply to all the articles on State responsibility.
doit-il s'appliquer à l'ensemble des articles relatifs à la responsabilité des Etats?

The draft articles on State responsibility should constitute the third pillar of the international legal order, together with the Charter of the United Nations
Le projet d'articles sur la responsabilité de l'État doit constituer le troisième pilier de l'ordre juridique international aux côtés de la Charte des Nations unies

The articles on State responsibility provided a valuable starting point,
Les articles sur la responsabilité des États constituent un point de départ utile

The Commission had rightly decided to take as its basis for the draft articles those articles on State responsibility and thus avoided reopening complex responsibility issues where there was clearly no need to do so.
La Commission du droit international a eu raison de prendre pour base du projet d'articles les articles sur la responsabilité des États, évitant ainsi de relancer le débat sur des enjeux complexes liés à la responsabilité puisqu'il n'avait de toute évidence aucune nécessité de le faire.

The fact that the articles on State responsibility do not include provisions concerning the settlement of disputes would appear to indicate that a similar choice should be taken also with regard to the responsibility of international organizations.
Le fait que les articles sur la responsabilité des États ne contiennent pas de dispositions concernant le règlement des différends semblerait indiquer qu'il faudrait adopter la même approche aussi en ce qui concerne la responsabilité des organisations internationales.

Article 26 of the Draft Articles on State Responsibility, for example,
L'article 26 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État, par exemple, prévoit

In accordance with the general pattern of the articles on State responsibility, the questions still to be addressed are"content of the international responsibility","implementation of the international responsibility" and"general provisions.
Selon le schéma général des articles sur la responsabilité des États, les questions restant à régler sont le << Contenu de la responsabilité internationale>>, la << Mise en œuvre de la responsabilité internationale >> et les << Dispositions générales.

The draft articles on State responsibility that were adopted at first reading included in article 9 a reference to the case in which an organ had"been placed at the disposal of a State by[…]
Le projet d'articles sur la responsabilité de l'État adopté en première lecture envisageait à l'article 9 le cas où un organe<< avait été placé

The chapter on attribution of conduct in the articles on State responsibility contains four other provisions which seem to be of limited interest with regard to international organizations.
Le chapitre du projet d'articles sur la responsabilité de l'État consacré à l'attribution d'un comportement contient quatre autres dispositions qui semblent être d'un intérêt limité en ce qui concerne les organisations internationales.

the International Law Commission that the General Assembly should take note of the draft articles on State responsibility and annex them to its resolution.
de la CDI, à savoir que l'Assemblée générale doit prendre acte du projet d'articles sur la responsabilité de l'État et l'annexer à sa résolution.