RESPONSABILITÉ DES ÉTATS in English translation

• state responsibility
• state liability
• accountability of states
• state responsibilities

Examples of using Responsabilité des états in French and their translations into English

Ces projets d'articles pouvaient par conséquent être considérés comme impliquant une responsabilité des États pour tous ces effets nuisibles.
It could therefore be seen as implying State liability for all such harmful effects.

notamment en matière de responsabilité des États.
in particular with regard to State liability.

L'on trouvera ciaprès quelques exemples de la pratique des États touchant cette source de responsabilité des États.
The following are examples of State practice touching upon this source of State liability.

Les États ont débattu de l'application de la responsabilité des États pendant une partie des négociations.
States have debated the application of State liability during some of the negotiations.

La responsabilité des états financiers incombe au Directeur exécutif du Programme.
These financial statements are the responsibility of the Executive Director of the United Nations Environment Programme at Nairobi.

La responsabilité des états financiers incombe au Directeur exécutif du Programme à Nairobi.
These financial statements are the responsibility of the Executive Director of the United Nations Environment Programme at Nairobi.

La délégation italienne réitère sa position quant à la notion de responsabilité des États pour faits illicites
His delegation reaffirmed its position vis-à-vis the concept of the responsibility of States for wrongful acts

Mais il en va de la responsabilité des États eux-mêmes de prendre toutes les mesures utiles pour éviter la propagation de la pandémie.
But it is the responsibility of the States themselves to take all useful measures to avoid the spread of the pandemic.

Les articles sur la responsabilité des États pour faits internationalement illicites, rédigés par la Commission du droit international de l'ONU;
The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide;:: The articles on responsibility of States for internationally wrongful acts drafted by the International Law Commission;

Nous soulignons la responsabilité des États d'origine et de destination des migrants pour ce qui est de renforcer la coopération en matière de migration.
We stress the responsibility of the States of origin and of destination of migrants to strengthen their cooperation in immigration matters.

Les objectifs du Millénaire sur le développement ne mentionnent pas certains domaines clés de la responsabilité des États pour éliminer la discrimination sexiste,
The Millennium Development Goals are silent on some key areas of State responsibility for eliminating gender discrimination,

La réglementation des émissions locales est demeurée sous la responsabilité des États, et ces émissions sont semblables à la très vaste majorité des émissions canadiennes.
The regulation of local issues has remained the responsibility of the States, and these issues constitute the vast majority of Canadian issues.

Par ailleurs, il ne fait pas de doute que le rôle et la responsabilité des États restent primordiaux dans les solutions aux conflits
Moreover, there is no doubt that the role and responsibilities of the states are crucial in finding solutions to conflicts

Droit spatial: liberté de mener des activités dans l'espace extra-atmosphérique, responsabilité des États pour les activités spatiales,
Space law: freedom in outer space activities, state responsibility for space activities,

La responsabilité des États dans l'utilisation de la force
State responsibility for the use of force

À propos du principe de la lex specialis en relation avec la responsabilité des États, voir l& 146;article 55 et le commentaire y relatif.
On the lex specialis principle in relation to State responsibility see article 55 and commentary.

Toute disproportion entre les résultats doit être considérée comme engageant la responsabilité des États dans la promotion et la protection de ces droits.
Disproportionate outcomes should be considered to implicate State responsibility for the promotion and protection of these rights.

Il fallait continuer à mettre en exergue la responsabilité des États qui appuyaient le terrorisme, directement ou indirectement, ainsi que celle des acteurs autres
The Government said that emphasis should continue to be placed on the responsibility of States supporting terrorism directly

Une plus grande responsabilité des États dans leurs politiques de contrôle des exportations par rapport aux normes internationales convenues;
Improved responsibility in States' export control policies against agreed international standards.

La responsabilité des États et des individus impliqués dans les massacres
Individual and State responsibility of the States for massacres