Examples of using State practice in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
State practice on unilateral acts was far from abundant,
It was suggested that increased emphasis be given to State practice. Other members noted that State practice is scarce
Il a été proposé d'insister davantage sur la pratique des États, mais certains membres ont fait observer que The articles on State responsibility also contained some provisions based on scarce State practice, such as article 24 on distress.
Les articles sur la responsabilité des États renferment eux aussi certaines dispositions qui reposent sur une pratique étatique rare, comme l'article 24 relatif à la détresse.lay in treaty-based obligations, and there was not enough State practice to show that it had attained the status of customary law.
il n'y a pas suffisamment de pratique des États attestant qu'elle est devenue une norme coutumière.The remark was made that the principle of proportionality was reflected in State practice.
such impact might exist, it was doubted whether those constituted significant State practice or established doctrine.
on doutait cependant que ces exemples attestent d'une pratique étatique importante ou In his view, it was not appropriate to avoid the subject simply because there was not enough State practice.
À son avis, il ne fallait pas éviter le sujet au seul motif qu'il n'existait pas suffisamment de pratique étatique.For a long time, then, the two types of unilateral declaration were not clearly distinguished in State practice or in doctrine.
Pendant longtemps, By contrast, there was a dearth of judicial decisions or State practice on the topic of unilateral acts of States. .
À l'opposé, il n'y a guère The continuity of nationality rule is supported by some judicial decisions, some State practice, some codification attempts
La règle However satisfactory this explanation may be, it hardly succeeds in providing evidence of clear State practice to found a customary rule.
Si pertinente que soit cette explication, on ne peut pas dire qu'elle donne des preuves d'une pratique étatique assez claire pour qu'on puisse en dériver It is submitted that neither policy considerations nor State practice support such an extension.
Or une telle extension ne serait justifiée ni as there is sufficient State practice to justify such a rule.
il y a suffisamment de pratique des États pour justifier une telle règle.international decisions or State practice.
and accorded with State practice and with the rules of general international law.
modification of interpretative declarations, State practice was fairly scarce.
management of aquifers and substantial State practice was emerging.
on voit apparaître une pratique étatique relativement abondante.Therefore, it would be better to allow time for the articles to influence and help settle State practice.
Il serait par conséquent préférable de laisser à ces articles services they provide, has some precedent both within the Convention and in State practice.
ont déjà été étudiés tant He therefore supported the existing regime of the 1969 Vienna Convention and State practice and considered that the proposed definition was not desirable.
