STATE RESPONSIBILITY in French translation

• state responsibility
• responsabilité étatique
• responsabilité des états
• responsabilité de l'état
• responsabilité des etats
• responsabilité de l'etat
• responsabilité de l' état
• responsabilité de l' etat
• responsabilités de l'état
• la responsabilité d'état

Examples of using State responsibility in English and their translations into French

State Responsibility for the Violation of Foreigners' Rights and Interests", Journal of Wuhan University, Special Edition,
Responsabilité d'état en matière de violation des droits et intérêts des étrangers>>,

The rules of State responsibility may operate to fill this gap in the protection of human rights.
Les règles relatives à la responsabilité des Etats pourraient combler cette lacune dans la protection des droits de l'homme.

State responsibility of the countries of origin towards their own citizens who have been displaced should be a priority.
L'accent doit être mis en priorité sur la responsabilité des Etats à l'égard de leurs propres citoyens déplacés.

That did not mean that the solutions devised with regard to State responsibility should be systematically applied in the case of international organizations.
Cela ne veut pas dire que les solutions auxquelles elle est arrivée à propos de la responsabilité de l'État doivent s'appliquer systématiquement au cas des organisations internationales.

Acceptance of State responsibility is an element in averting mass flows of refugees generally
La reconnaissance de la responsabilité de l'Etat est un élément propre à éviter, d'une façon générale,

It was going even further to propose State responsibility for violation of preventive measures.
Et il l'est encore plus de proposer une responsabilité de l'État pour la violation de mesures préventives.

Where State responsibility was concerned,
En matière de responsabilité des États, la distinction est capitale

State responsibility can therefore be engaged for violations by non-State actors in specific situations.
La responsabilité d'un État peut donc être engagée en cas de violations par des acteurs non étatiques dans des situations précises.

State responsibility to impose criminal,
Obligation de l'État d'imposer des sanctions pénales,

Thus, State responsibility is concerned with the violation of a subjective international right even when it does not involve material damage.
La responsabilité des États(responsibility) découle donc de la violation d'un droit international subjectif même lorsque aucun dommage matériel ne s'est produit.

Thus, wrongful acts are the focus of State responsibility, whereas compensation for damage became the focus of international liability.
Ainsi, les actes illicites constituent l'axe principal de la responsabilité des États(responsibility) tandis que la réparation des dommages constitue l'axe principal de la responsabilité internationale liability.

In the ilc work on state responsibility, as identified in the international law commission.
De la cdi sur la responsabilite des etats, tels que recenses par la cdi.

The relationship between the topics of"Diplomatic protection" and"State responsibility.
La relation entre le sujet de la"protection diplomatique" et celui de la"responsabilité des États.

which might give the impression that countermeasures derived from State responsibility.
ceci pourrait donner à penser que les contre-mesures découlent de la responsabilité d'un État.

Reference was made in the preliminary report to the work of the International Law Commission on State responsibility. E/CN.4/Sub.2/1993/17, para. 324.
Le rapport préliminaire fait état des travaux de la Commission du droit international consacrés à la responsabilité des Etats E/CN.4/Sub.2/1993/17, par. 324.

education became a state responsibility.
l'éducation est sous la responsabilité de l'État.

The problem of violence against women brings into sharp focus an issue that has been troubling the international community- State responsibility for the actions of private citizens.
Le problème de la violence contre les femmes met en évidence une question qui préoccupe la communauté internationale, celle de la responsabilité des Etats pour les actes des particuliers.

were without prejudice to the application of rules concerning State responsibility.
sont sans préjudice de l'application des règles de la responsabilité de l'État.

Ii. pre-countermeasures dispute settlement provisions so far envisaged for the draft on state responsibility: a reappraisal.
Ii. dispositions de reglement des differends applicables prealablement aux contre-mesures envisagees jusqu'ici pour le projet d'articles sur la responsabilite des etats: evaluation.

The debate emphasizes that corporate responsibility in relation to human rights is somewhat different from State responsibility.
Il devrait souligner que la responsabilité des entreprises en matière de droits de l'homme diffère quelque peu de celle qui incombe aux États.