Examples of using Effective countermeasures in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
This prospect becomes more evident when considering the fact that criminal organizations are inclined to expand their illegal activities in developing regions as long as more effective countermeasures are adopted elsewhere.
Эта перспектива становится еще более очевидной, если учесть, что преступные организации стремятся к расширению своей незаконной деятельности в развивающихся странах, поскольку в других странах принимаются все более эффективные контрмеры.all of which were dedicated to gathering information on several aspects of the NEO hazard in order to identify the most effective countermeasures.
которые все предусматривали сбор информации по различным аспектам опасности ОСЗ с целью определения наиболее эффективных мер противодействия.These errors and violations have different origins and a deeper analysis of the underlying or contributing factors to undesired road user behaviour is hence needed to be able to take effective countermeasures.
Такие ошибки и нарушения имеют различную природу, а посему для обеспечения возможности принятия эффективных контрмер необходим углубленный анализ основных или определяющих факторов, обусловливающих нежелательное поведение участника дорожного движения.Notes the initiative of the Government of the Republic of Kazakhstan to host an international conference in Astana from 22 to 24 May 2013 entitled"World Anti-Crisis Conference: effective countermeasures to global uncertainty and economic downturns";
Отмечает также инициативу правительства Республики Казахстан выступить в качестве принимающей стороны международной конференции под названием<< Мировая антикризисная конференция: эффективные меры противодействия глобальной неопределенности и экономическим спадам>>, которая будет проведена 22- 24 мая 2013 года в Астане;This prospect becomes more evident considering that criminal organizations will be inclined to expand their illegal activities in the least developed areas as long as more effective countermeasures are adopted in the most developed countries.
Эта перспектива становится еще более очевидной, если учесть, что преступные организации будут стремиться к расширению своей незаконной деятельности в наименее развивающихся странах, учитывая, что в наиболее развитых странах принимаются все более эффективные контрмеры.refine and develop more effective countermeasures, and share this information with governments.
разработки более эффективных контрмер и предоставит такую информацию правительствам.supply maintained by the Programme will be improved and expanded, and effective countermeasures tailored to local conditions against drug abuse will be identified.
направленных на снижение незаконного спроса и предложения, который ведет Программа, и будут выявляться с учетом местных условий эффективные контрмеры по борьбе со злоупотреблением наркотиками.the countertrade agreement contract might preclude a party from invoking them as exempting impediments if they were foreseeable and if effective countermeasures could have been taken see above, paragraph 21.
может исключать для стороны возможность ссылаться на такие события в качестве освобождающих от ответственности препятствий, если они являлись предсказуемыми и если можно было принять эффективные контрмеры см. выше, пункт 21.as a consequence, unable to take effective countermeasures.
вследствие этого могут оказаться не в состоянии принимать эффективные контрмеры.to develop and implement effective countermeasures, including alternative development programmes.
разрабатывать и осуществлять эффективные контрмеры, включая программы альтернативного развития.abuse and to take effective countermeasures, if necessary.
при необходимости, эффективные контрмеры.at least to effective countermeasures, when they are injured.
по крайней мере к эффективным контрмерам, когда им будет причинен ущерб.transitional justice, effective countermeasures against transnational organized crime,
правосудия переходного периода, эффективных мер борьбы против транснациональной организованной преступности,stressed the importance of sharing information on them in order to develop effective countermeasures on an international scale.
подчеркивает важность обмена информацией о них в целях выработки эффективных ответных мер в международном масштабе.a more powerful State could impose more effective countermeasures than weaker States,
более сильное государство может принимать более эффективные контрмеры, нежели слабые государства,to discuss the prevailing money laundering methods, the emerging threats, and any effective countermeasures that have been developed.
смогут обсудить существующие методы отмывания денег, возникающие угрозы и любые разработанные эффективные контрмеры.reintegrating drug abusers, and international cooperation to exchange information on effective countermeasures will be improved at the subregional, regional and global levels;
будет также совершенствоваться международное сотрудничество в области обмена информацией об эффективных контрмерах на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях;Governments should provide information to other member States on effective countermeasures taken by them to control substances under the international drug control conventions,
Правительствам следует предоставлять другим государствам- членам информацию об эффективных мерах противодействия, принимаемых ими для контроля над веществами в соответствии с международными конвенциями о контроле над наркотиками,terrorism should be addressed in separate articles so that effective countermeasures tailored to their different features could be highlighted.
можно было уделить пристальное внимание эффективным контрмерам, приспособленным к различным характерным чертам этих явлений.trafficking and effective countermeasures; and to provide technical advice
оборота наркотиков и принятия эффективных контрмер и распространять результаты этих анализов;
