EVEN A VERY in Russian translation

• даже очень
• даже весьма
• даже самый

Examples of using Even a very in English and their translations into Russian

at the movement of the soil, even a very minor one.
при подвижках грунта, даже весьма незначительных.

In making even a very preliminary assessment of the outcome of the Johannesburg Summit with respect to the Aarhus Convention
При осуществлении даже самой предварительной оценки итогов Йоханнесбургской встречи на высшем уровне,

said that his delegation was opposed to the idea of a"de minimis" gratuity threshold as even a very small gratuity could constitute a significant inducement in some cases.
говорит, что его делегация возражает против идеи предельно допустимого мелкого вознаграждения, поскольку даже самое мелкое вознаграждение иногда может оказывать большое влияние.

Republic of Korea and the United States explained that even a very grave issue raised in the hostility could come to political solution through negotiation ahead of confidence-building.
Соединенными Штатами показал, что даже в случае очень серьезной проблемы, возникшей в обстановке вражды, можно прийти к политическому решению путем переговоров в перспективе укрепления доверия.

In our rapidly changing time, it is difficult to imagine even a very small shopping center
В наш стремительно меняющийся век довольно сложно вообразить себе даже совсем маленький торговый центр

a court derived from article 40 a general CISG principle that even a very negligent buyer deserves more protection than a fraudulent seller,
основании статьи 40 сослался на общий принцип КМКПТ, гласящий, что даже самый невнимательный покупатель заслуживает большей степени защиты,

Not even a very good one.
И даже не очень хороший.

Not even a very good one.
Даже не самые лучшие.

Not even a very tasty pie,
Даже не очень вкусный пирог,

It gives a patina of romance to even a very bad painting.
Придает романтический налет даже очень плохой картине.

In the course of time even a very well-thought-out web site navigation system may simply become outdated.
Со временем даже очень хорошо продуманная система навигации по сайту может просто-напросто устареть.

According to the appellate court, even a very negligent buyer deserves more protection than a fraudulent seller.
Согласно апелляционному суду, даже проявляющий явную небрежность покупатель заслуживает большей защиты, чем продавец, совершающей мошеннические действия.

there appear cute creatures; there is even a very small dragon among them.
там милых существ, среди них даже есть совсем маленький дракончик.

The case of ONUSAL shows the value of even a very small preparatory presence in the field prior to full agreement.
Случай с МНООНС показывает ценность даже очень небольшого присутствия на подготовительном этапе на местах до достижения полной договоренности.

so tourists are strictly prohibited to export anything, even a very small scale objects.
поэтому туристам строго запрещено что-либо вывозить, даже предметы очень маленьких размеров.

fresh they will undoubtedly satisfy all the requirements of even a very critical gourmand.
свежие, они, несомненно, удовлетворят вкус даже самого придирчивого гурмана.

highload already at the start of any, not even a very large project.
highload уже при старте любого, даже не очень большого проекта.

the fact remains that the Treaty can be diminished if even a very few countries feel that it has failed to live up to its purpose.
Договору может быть нанесен ущерб даже в том случае, если очень небольшое число стран придет к выводу, что он не оправдал связывавшихся с ним ожиданий.

You may be interested to know how quickly ants can occupy even a very clean apartment
Возможно, вам будет интересно узнать, как быстро муравьи могут заселить даже очень чистую квартиру

can be free to turn to at the sound, even a very small voice,
могут быть свободны в свою очередь, по крайней звук, даже очень тихий голос,