EXPRESSLY RECOGNIZED in Russian translation

• прямо признано
• прямо признается
• четко признала
• однозначно признала
• определенно признанные
• недвусмысленно признает
• четко признаются
• прямо признанные
• прямо признает

Examples of using Expressly recognized in English and their translations into Russian

In paragraph(2) of the commentary on draft article 3, the Commission expressly recognized that optimal utilization,
В пункте 2 комментария к проекту статьи 3 Комиссия недвусмысленно признает, что оптимальное использование,

the Juridical Condition and Rights of Undocumented Migrants expressly recognized nondiscrimination as a nonderogable obligation applicable to a migrant worker's labour rights.
правах незаконных мигрантов прямо признает отказ от дискриминации как не допускающее отступлений обязательство, применимое к трудовым правам трудящихся- мигрантов.

Many delegations expressly recognized that complementary forms of protection often stem from human rights considerations
Многие делегации четко признали, что дополнительные формы защиты часто опираются на понятия прав человека

are already expressly recognized in international instruments such as the Nuremberg
уже были однозначно признаны в таких международных договорах, как Нюрнбергская

that the principle of self-determination was therefore not applicable, as expressly recognized by the United Nations.
принцип самоопределения в данном случае не применим, как это было четко признано Организацией Объединенных Наций.

He commended the amendment to the National Constituent Convention referred to in paragraph 17 of the report which expressly recognized the existence of the indigenous peoples prior to the formation of the Argentine State.
Он положительно оценивает внесение поправки в Акт о национальном устройстве, о которой говорится в пункте 17 доклада и в которой четко признается существование коренных народов до образования государства Аргентина.

He noted with satisfaction that the 1994 Constitution expressly recognized indigenous communities as legal entities
Он удовлетворен тем, что в Конституции 1994 года непосредственно признаются правосубъектность коренных общин,

his competence to review an individual complaint did not have to be expressly recognized by the State concerned.
его компетенция в отношении рассмотрения отдельных жалоб не обязательно должна быть в явной форме признана данным государством.

particular colonial situations which involved sovereignty disputes expressly recognized by the General Assembly
особых колониальных ситуаций, которые включают споры в отношении суверенитета, четко признанные Генеральной Ассамблеей

has been expressly recognized in other international instruments.
и была в ясно выраженной форме признана в других международных документах.

the right to truth was expressly recognized by the European Court of Human Rights in connection with the former CIA programme of secret detention,"enhanced interrogation"
право на установление истины было прямо признано Европейским судом по правам человека в отношении ранее осуществлявшейся ЦРУ программы тайного содержания под стражей,

it was added in 1994 with the amendment of article 11-1 of the decree, as expressly recognized by the State party see paragraph 4.1 of the Committee's Views.
было добавлено в 1994 году в результате изменения статьи 11- 1 Указа№ 46/ 1574, что прямо признается государством- участником см. пункт 4. 1 Соображений Комитета.

that international conventions established rules expressly recognized by the contracting States,
международные конвенции устанавливают правила, определенно признанные договаривающимися государствами,

that international conventions establish rules'expressly recognized by' the Contracting States". Observations(footnote 87 above),
согласно которой международные конвенции устанавливают правила, определенно признанные договаривающимися государствами" См. комментарии выше( сноска 87),

stressed that the Argentine Constitution, amended in 1994, expressly recognized the ethnic and cultural pre-existence of the Argentine indigenous people,
в Конституции Аргентины в редакции 1994 года четко признаются исконные этнические и культурные особенности коренного народа Аргентины,

of the commentary to draft article 3, the Commission expressly recognized that optimal utilization,
согласно положениям пункта 2 комментария к проекту статьи 3, Комиссия прямо признает, что оптимальное использование,

Expressly recognized the validity as a matter of international law of the reservations,
Прямо признал международно-правовую действительность оговорок, заявлений о понимании

establishing the Ituri Pacification Commission, expressly recognized these international and national obligations to children associated with the armed groups in Ituri,
учреждения Комиссии по установлению мира в Итури, прямо признаются эти международные и национальные обязательства в отношении детей, связанных с вооруженными группами в Итури,

ECLAC believes that the results of this meeting will assist States members of the zone in devising ways of cooperation in an area of great concern for them, as expressly recognized in the Final Document of the first meeting of States of the Zone of Peace
ЭКЛАК считает, что результаты этого совещания помогут государствам- членам зоны разработать пути сотрудничества в области, вызывающей у них глубокое беспокойство, как недвусмысленно признано в заключительном документе первого совещания государств- участников зоны мира

That was despite the fact that crimes against humanity had been indirectly introduced into international law by the Hague conventions of 1899 and 1907 and expressly recognized in the Charter of the International Military Tribunal at Nuremberg, the Protocols additional
При этом понятие преступлений против человечества было косвенно введено в международное право Гаагские конвенции 1899 и 1907 годов и прямо признаются Устав Международного военного трибунала в Нюрнберге, дополнительные протоколы к Женевским конвенциям 1949 года,