EXPRESSLY RECOGNIZED in Spanish translation

powers conferred on this document which does not imply any waiver of the same unless expressly recognized by the company or statute of limitations applicable in each case.

facultades conferidos en este documento lo que no implicará en ningún caso la renuncia a los mismos salvo reconocimiento expreso por parte de LA EMPRESA o prescripción de la acción que en cada caso corresponda.

recent legislation has expressly recognized the concessionaire's authority to assign project receivables to a special purpose vehicle, who holds

una legislación reciente ha reconocido expresamente la facultad del concesionario de ceder créditos del proyecto a un vehículo para usos especiales,

powers conferred on this document which does not imply any waiver of the same unless expressly recognized by the OWNER.

facultades conferidos en este documento lo que no implicará en ningún caso la renuncia a los mismos salvo reconocimiento expreso por parte de EL PROPIETARIO.

replied that the Constitution expressly recognized the right of all persons,

responde que la Constitución reconoce expresamente el derecho de todas las personas,

He commended the amendment to the National Constituent Convention referred to in paragraph 17 of the report which expressly recognized the existence of the indigenous peoples prior to the formation of the Argentine State.

El Sr. van Boven se congratula de la tarea encomendada a la Convención Nacional Constituyente mencionada en el párrafo 17 del informe, con el reconocimiento expreso de la existencia de los pueblos indígenas con anterioridad a la formación del Estado argentino.

the Philippines expressly recognized the competence of the Human Rights Committee to receive

Filipinas reconoció expresamente la competencia del Comité de Derechos Humanos para recibir

Her delegation was thus in favour of retaining draft article 3, which expressly recognized that the outbreak of an armed conflict did not ipso facto terminate

Por lo tanto, su país está a favor de conservar el proyecto de artículo 3, que reconoce expresamente que el estallido de un conflicto armado no produce ipso facto la terminación de los tratados,

powers conferred on this document which does not imply any waiver of the same unless expressly recognized by Buddha Sports.

facultades conferidos en este documento lo que no implicará en ningún caso la renuncia a los mismos salvo reconocimiento expreso por parte de Buddha Sports.

it would have answered in the negative, because the Panel expressly recognized that a proper risk assessment might conclude that the alternative measures exceed Australia's appropriate level of protection.

le habría dado una respuesta negativa, ya que reconoció expresamente que una evaluación del riesgo adecuada podría abocar a la conclusión de que las medidas alternativas excedían del nivel adecuado de protección de Australia.

The Parties to the Geneva Conventions of 1949 expressly recognized the Martens clause as a living part of international law- a proposition which no international jurist could seriously deny.

Las Partes en los Convenios de Ginebra de 1949 reconocieron expresamente a la cláusula Martens como parte viviente del derecho internacional, afirmación que ningún jurista internacional podría negar seriamente.

It was noted as a second finding that more than one third of the States responding to the questionnaire expressly recognized the existence of problems of prejudice, xenophobia

Como segunda conclusión se hizo constar que más de la tercera parte de los Estados que contestaron al cuestionario reconocieron expresamente la existencia de problemas de prejuicios,

For the purposes of this Act, property which has been expressly recognized as such by the Ministry shall be deemed cultural property,

Para los fines de esta ley, se consideran bienes culturales los que hayan sido expresamente reconocidos como tales por el Ministerio, ya sean de naturaleza antropológica,

This freedom is expressly recognized as a human right in article 13(1) of the Universal Declaration/ Article 9 of the Universal Declaration prohibits the arbitrary exile of any person.

Esta libertad está expresamente reconocida como derecho humano en el párrafo 1 del artículo 13 de la Declaración Universal En el artículo 9 de la Declaración Universal se prohíbe desterrar arbitrariamente a toda persona.

The right to a name is expressly recognized in article 6 of the Civil Code,

El derecho a un nombre está expresamente reconocido en el artículo 6 del Código Civil,

Equality in the right to work was expressly recognized in Article 46 of the Constitution,

En relación con el derecho a trabajar, la igualdad está expresamente reconocida en el artículo 46 de la Constitución,

This system of safeguards has been expressly recognized by the European Commission of Human Rights,

Este sistema de garantía ha sido expresamente reconocido por la Comisión Europea de Derechos Humanos,

Freedom of opinion and speech, freedom of the press, the right to be informed, the right to assemble, to form associations and hold demonstrations in accordance with the law are expressly recognized by article 69 of the 1992 Constitution.

El artículo 69 de la Constitución de 1992 explícitamente reconoce la libertad de opinión y expresión, la libertad de la prensa, el derecho a ser informado y el derecho de reunión, crear asociaciones y organizar manifestaciones de conformidad con la ley.

to their own organization(art. 4), as well as a series of other rights not expressly recognized elsewhere in domestic law.

su propia organización(art. 4) y otra serie de derechos no reconocidos expresamente en el resto del ordenamiento jurídico nacional.

national legislation is that the latter are strongly inspired by the former which shall always be considered even when they are not expressly recognized.

la legislación nacional es que la segunda está muy inspirada en los primeros, que siempre son tenidos en cuenta aunque no hayan sido reconocidos expresamente.

since there are fundamental rights enshrined in international treaties which are not expressly recognized in our Constitution, such as the right to have a published correction or reply.

existen derechos fundamentales consagrados en tratados internacionales que no están expresamente reconocidos por nuestra Constitución, como el derecho de rectificación o respuesta.