EXTERNAL PRESSURE in Russian translation

• внешнее давление
• давления извне
• внешнего воздействия
• внешнего давления
• внешним давлением
• внешнему давлению
• давление извне

Examples of using External pressure in English and their translations into Russian

Furthermore, serious steps should be taken to protect judges from external pressure to resign before the end of their period of tenure;
Кроме того, следует предпринять серьезные шаги с целью защиты судей от внешнего давления, направленного на то, чтобы заставить их уйти в отставку до окончания срока пребывания в должности;

The motivation of adults with other native languages to learn the Estonian language tends to be instrumental and associated with external pressure.
Мотивация изучения эстонского языка Мотивация изучения эстонского языка у взрослых с иным родным языком скорее инструментальная и связана с внешним давлением.

The political transition that began with the signing of the Bonn Agreement nearly six years ago has come under growing internal and external pressure.
Политический переходный процесс, начавшийся с подписания Боннского соглашения почти шесть лет назад, подвергается растущему внутреннему и внешнему давлению.

Tanks equipped with vacuum valves must be designed to withstand an external pressure of at least 21 kPa 0.21 bar.
Цистерны, оборудованные вакуумными клапанами, должны быть рассчитаны на то, чтобы выдерживать внешнее давление, составляющее по меньшей мере 21 кПа, 21 бар.

Furthermore, serious steps should betaken to protect judges from external pressure to resign before the end of their period of tenure;
Кроме того, следует предпринять серьезные шаги с целью защиты судей от внешнего давления, направленного на то, чтобы заставить их уйти в отставку до окончания срока пребывания в должности;

For the second quarter of current year it was observed insignificant reduction external pressure on the prices for foodstuffs
Во втором квартале текущего года наблюдалось незначительное давление извне на цены продовольственной продукций,

takes place under internal and external pressure.
осуществляется под внутренним и внешним давлением.

Nor is the Special Representative unaware of the feeling of anxiety in many quarters in Cambodia concerning the vulnerability of the Cambodian culture and language to external pressure from more numerous neighbours.
Специальный представитель осведомлен о чувстве тревоги во многих районах Камбоджи по поводу уязвимости камбоджийской культуры и языка по отношению к внешнему давлению более многочисленных соседей.

that the judicial system was subject to external pressure from political parties.
судебная система испытывает на себе внешнее давление со стороны политических партий.

This was not done because of any external pressure or legal claims,
Это было сделано не в силу какого-то внешнего давления или притязаний юридического характера,

It is possible that asserting external pressure in various forms will in future become the prevailing method of industrially developed countries, regardless of how local regimes are orientated.
Надо полагать, что и в будущем давление извне разными способами будет преобладающим методом воздействия промышленно развитых государств на местные режимы любой ориентации.

and external pressure for overintegration.
и избыточной интеграцией, вызванной внешним давлением.

also for subjective ones international situation, external pressure.
новая площадка с Россией), но и по субъективным международная обстановка, внешнее давление.

Because of external pressure on the theatre, the play was withdrawn from the repertoire for good at the end of the 1920s.
Из-за внешнего давления на театр пьеса была окончательно убрана из репертуара в конце 1920- х годов.

External pressure without dialogue may not have a lasting impact on a country that is battling its own armed insurgency
Давление извне без ведения диалога вряд ли окажет долговременное воздействие на страну, которая сражается со своими собственными вооруженными мятежниками

In fact, a thorough analysis of historical facts gives sufficient evidence that Ukraine gave up nuclear weapons under severe external pressure facing considerable internal instability.
На самом деле, внимательный анализ исторических фактов достаточно убедительно свидетельствует о том, что Украина отказалась от ядерного оружия под серьезным внешним давлением в условиях значительной внутренней нестабильности.

The death penalty was often applied against persons suspected of committing particularly abominable crimes when considerable external pressure existed.
Приговор к смертной казни зачастую выносится в отношении лиц, подозреваемых в совершении особо одиозных преступлений, когда имеет место существенное внешнее давление.

The foreign military presence is used as external pressure and provides a political shield for the separatist authorities.
Иностранное военное присутствие используется как фактор внешнего давления и служит политическим щитом для руководства сепаратистов.

Some partners suspect that the Government would not be prepared to pursue the negotiations once external pressure ceased to be applied.
Некоторые партнеры подозревают правительство в неготовности продолжить переговоры, как только прекратится давление извне.

he was totally unaware of the level of my readiness and protectability against any external pressure.
совершенно не осознает степени моей готовности, защищенности от проявлений любого внешнего давления.