Examples of using External pressures in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
so that the internal and external pressures are balanced.
External pressures, including the oil embargo,
Давление извне, включая эмбарго на поставку нефти,he has to be free from external pressures and interference.
shall act without regard to personal interests, external pressures or extraneous considerations.
исполнении своих обязанностей и не учитывает личные интересы, внешнее давление или посторонние соображения.Our overriding priority was to address external pressures that at times were tantamount to blatant conspiracy.
Наша главная приоритетная задача заключалась в том, чтобы преодолеть давление извне, которое временами было равносильно откровенному заговору.staff members become vulnerable to external pressures.
сотрудники становятся уязвимыми по отношению к внешнему воздействию.withstanding different external pressures and internal stochasticity?
выдерживая различные внешние воздействия и внутреннюю стохастичность?Minority figures are currently falling, owing to external pressures on Serb KPC members assessed to be predominantly from Serbia,
Количество членов из числа представителей меньшинств в настоящее время сокращается вследствие оказания внешнего давления на членов КЗК из числа сербов по оценкам,The lack of capacity and external pressures imposed by developed countries,
Отсутствие потенциала и внешнее давление, оказываемое развитыми странами,Domestic pressure for quality food products is rarely present although external pressures are being exerted, through international trade.
Хотя Countries with high current account deficits have limited scope for financial stimulus to counter external pressures.
Страны с высоким дефицитом по счетам текущих операций имеют ограниченные возможности для использования финансовых стимулов с целью противостоять негативным внешним факторам.At the end of the first Shaba war in 1977, Mobutu, in response to external pressures, announced his first"democratic reforms" which were brought to an abrupt end by the outbreak of the second Shaba war the following year.
После завершения первой войны в Шабе в 1977 году Мобуту в ответ на внешнее давление объявил о проведении первых" демократических реформ", реализация которых прекратилась с началом второй войны в Шабе на следующий год.Since it was his view that external pressures contributed to the lack of freedom in Cuba, he noted with satisfaction the
Будучи убежден в том, что внешнее давление ведет к еще большему ограничению свобод в этой стране,without economic siege or external pressures.
в отсутствие экономической блокады или давления извне.At the same time, SN was also confronted with external pressures and demands for reduction of the response burden, which has led
Одновременно СУН ощущало также внешнее давление и сталкивалось с проблемой требований сократить бремя отчетности,urgency to human rights based on their own domestic political expediency or external pressures.
иной порядок приоритетности прав человека на основе их собственной внутренней политической необходимости или внешнего давления.response to external pressures, policy gaps,
реакция на внешнее давление, пробелы в политике,Each packaging containing liquid shall be leakproof when equilibrium has been reached between the internal and external pressures, except for inner packagings of combination packagings when it is not necessary that the pressures be equalized.
После установления равновесия между внутренним и внешним давлением каждая упаковка, содержащая жидкость, должна быть герметичной, за исключением сосудов комбинированной тары, для которой равновесия increasing domestic and external pressures have all put the public sector to a real
усиление внутреннего и внешнего давления- все это подвергает государственный сектор реальномуnotwithstanding the immense external pressures on it.
несмотря на огромное внешнее давление на страну.
