Examples of using Far-reaching impact in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
the Department's actions therefore have a far-reaching impact on the UNHCR field operations budget $872 million in 2004.
поэтому деятельность Департамента имеет далеко идущие последствия для бюджета полевых операций УВКБ 872 млн. долл. США в 2004 году.States have accepted the responsibility to protect their citizens from the negative and far-reaching impact of the uncontrolled proliferation
Приняв в 2001 году Программу действий Организации Объединенных Наций, государства взяли на себя ответственность за защиту своих граждан от негативных и далеко идущих последствий бесконтрольного распространенияThe Administration agreed with the Board's recommendation to consider measures to meet in full the change management objectives since the attainment of those objectives would have a far-reaching impact on peacekeeping operations.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии рассмотреть вопрос о принятии мер для всесторонней реализации целей в области управления процессом преобразований, поскольку достижение этих целей имело бы далеко идущие последствия для операций по поддержанию мира.to be taken into confidence before decisions that could have a far-reaching impact on them are taken.
их соображения были приняты во внимание до принятия решений, которые могут иметь далеко идущие последствия для них.economic policies determined at international level had far-reaching impact on the environment.
определяемая на международном уровне социальная и экономическая политика имеет далеко идущие последствия для окружающей среды.United Nations officials on sensitive political issues that can have a far-reaching impact.
должностными лицами Организации Объединенных Наций по сложным политическим вопросам, имеющим далеко идущие последствия.Because of its far-reaching impact on the life and well-being of peoples, the maintenance of international peace
Поскольку поддержание международного мира и безопасности имеет далеко идущие последствия для жизни и благосостояния людей,will have a far-reaching impact on other regions of the world,
будет иметь далекоидущие последствия для других регионов мира,he said it might be useful to make a separate list of the recommendations that would have the most far-reaching impact if they were implemented,
возможно, полезным составить отдельный перечень рекомендаций, которые в случае их выполнения имели бы наиболее глубокие последствия, вместо того чтобы просто давать статистические сведения о том,mathematics associations, etc.), the week increases awareness of the far-reaching impact of science, technology,
Неделя способствует более глубокому пониманию далеко идущих последствий развития науки,Those issues have far-reaching impacts on urban populations,
Эти проблемы имеют далеко идущие последствия для городского населения,Preventing land degradation and achieving land improvement are feasible and have far-reaching impacts.
Предотвращение деградации земель и благоустройство земель необходимы и имеют далеко идущие последствия.Projects that involve interreligious cooperation can have far-reaching impacts.
Проекты, разработанные на основе межрелигиозного сотрудничества, могут иметь далеко идущие последствия.Consequently, the imposition of unilateral economic measures on countries in the region may have far-reaching impacts, not only on the targeted country, but also on the wider region.
Поэтому введение односторонних экономических мер в отношении стран региона может иметь далеко идущие последствия не только для соответствующей страны, но и для региона в целом.The threats and far-reaching impacts of land degradation are ignored largely because the issue is still a blind spot for the international community,
Эти угрозы и масштабные последствия деградации земель игнорируются в основном потому, что данная проблема по-прежнему остается вне поля зрения международного сообщества,Second, because of the potentially far-reaching impacts of nuclear power,
Вовторых, учитывая потенциально далеко идущие последствия использования ядерной энергии,The report notes that investing particularly in adolescent girls is known to have far-reaching impacts on their own lives
В докладе отмечается, что инвестирование, в особенности в интересах девочек- подростков, как известно, имеет далеко идущие последствия как для их собственной жизни,The widespread and far-reaching impacts of economic globalization do not stop at national
Широкомасштабное и далеко идущее воздействие процесса экономической глобализации не ограничивается государственнымиintegrating biodiversity issues into other sectors for more far-reaching impacts.
не путем включения проблем биоразнообразия в другие сектора, чтобы получать далеко идущие результаты.loss of a market for canned tuna will have far-reaching impacts on the economy.
потеря рынка для консервов из тунца будет иметь далеко идущие последствия для экономики.
